「特徴づける」はフランス語で何と言う？
「特徴づける」に最もぴったりなフランス語は caractériser です。ある物事や人物に特有の性質を示して他と際立たせる場合に使われます。一方の qualifier は、「〜と形容する・呼ぶ」という意味合いが強く、言葉によって性質を定義づけたり評価したりして特徴を述べる際に使い分けます。
使い分け
- caractériser
ある物事の本質的な性質や特徴そのものを指し、「〜を際立たせる」「〜に特徴的である」と言いたいときの最も一般的な表現です。
La patience caractérise son travail.
忍耐強さが彼の仕事を特徴づけています。
- qualifier
言葉を使って「〜である」と規定したり評価したりする行為です。「特徴として〜と呼ぶ・形容する」という場面で使われます。
On peut qualifier ce projet d'innovant.
この計画は革新的であると特徴づける（形容する）ことができます。
よくある間違い
✕ Ce vin qualifie cette région.
○ Ce vin caractérise cette région.
「物事が地域などを特徴づける」には qualifier ではなく caractériser を使います。
「特徴づける」のよくある質問
Q. 受動態で「特徴づけられる」と言うには？
être caractérisé par ... という形を使います。「この病気は高熱によって特徴づけられる」なら Cette maladie est caractérisée par une forte fièvre. のように表現できます。
Q. 名詞の「特徴」は何と言いますか？
最も一般的な名詞は caractère（性質・特色）や caractéristique（際立った特徴）です。「〜の特徴がある」は avoir la caractéristique de ... などと表現します。
例文
コアイメージ
物や人に説明用のラベルをつけて区別するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
qualifier: 物や人にふさわしい語や性質をあてて、その特徴を示す。
appeler: 特定の名前や語で呼ぶ。
considérer: ある見方や立場からとらえる。
décrire: 外見や状態を言葉で順に説明して伝える。
nommer: 名前や肩書きをあてて呼ぶ。
フランス語での定義
Attribuer à quelqu'un ou quelque chose une étiquette descriptive ou un jugement, généralement formulé « qualifier qn/qc de + nom/adjectif », et au sens réfléchi « se qualifier » signifie obtenir l'accès à une étape ou une compétition.
語源
語はラテン語 qualificare（qualis＋facere）を源とし、古くは『どのような性質を与えるか』の意で用いられた。
コラム
- スポーツや大会では se qualifier pour が『出場権を得る・予選を通過する』の意味でよく使われる点を覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
qualifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
caractériser
意味
例文
コアイメージ
他と区別するために際立つ特長や性質を示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
caractériser: あるものの際立った性質や特徴を示して他と区別できるようにする
décrire: 見た目や性質を順に言葉で伝えて全体像をわかりやすくする
qualifier: ある性質や評価を言葉で与える
distinguer: 似ているものの違いを見つけて分ける
identifier: 人や物を名前や特徴で特定する
フランス語での定義
Mettre en évidence les signes ou qualités qui distinguent une personne, un objet ou une idée.
語源
語形は caractère（性質・刻印）に -iser を付けた形で、caractère の『刻印』の意から『特長を示す』意味に転じた。
コラム
- caractériser quelqu’un de＋名詞 は評価・ラベリングの意味合いになりやすく、中立に述べる場面では décrire を用いる。
「特徴づける」は英語では
- 「特徴づける」 → characterizecharacterise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1