éducation

「éducation」の例文例文

「éducation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère étudie les sciences de l'éducation à l'université.

  私の兄は大学で教育学を学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le ministre a annoncé une grande réforme du système de l'éducation nationale.

  大臣は国民教育制度の大規模な改革を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  La réduction des inégalités sociales passe nécessairement par un investissement massif dans l'éducation dès le plus jeune âge.

  社会的不平等の是正には、幼児期からの教育への大規模な投資が不可欠です。

• 日常会話

  Il n'a même pas dit bonjour, il manque vraiment d'éducation.

  挨拶もしないなんて、本当に育ちが悪いね。

「éducation」の意味ごとの使い方

• しつけ

  Une bonne éducation aide un chien à rester calme.

  きちんとしたしつけは、犬が落ち着いて過ごすのに役立ちます。

「éducation」の使い方使い方

• l'éducation des enfants

  子どもの教育

  L'éducation des enfants demande du temps et de la patience.子どもの教育には時間と忍耐が必要です。

• accès à l'éducation

  教育へのアクセス

  Chaque enfant doit avoir accès à l'éducation.すべての子どもが教育を受けられるべきです。

• éducation civique

  市民教育

  L'éducation civique aide les jeunes à comprendre leurs droits.市民教育は若者が自分たちの権利を理解するのに役立ちます。

「éducation」とよく一緒に使う語

• l'éducation des enfants　子どもの教育
  （enfant：子ども）
• l'accès à l'éducation　教育へのアクセス
  （accès：通路）
• l'éducation nationale　国の教育
  （national：国内の）
• l'éducation civique　市民教育
  （civique：市民の）
• l'éducation primaire　初等教育
  （primaire：基本的な）
• l'éducation supérieure　高等教育
  （supérieur：上司）
• l'éducation obligatoire　義務教育
  （obligatoire：必須）
• l'éducation gratuite　無償教育
  （gratuit：無料）
• l'éducation physique　体育教育
  （physique：体格）
• le droit à l'éducation　教育を受ける権利
  （droit：権利）
• le système d'éducation　教育制度
  （système：仕組み）

「éducation」の類義語との違い類義語との違い

éducation: 学校や家庭で知識や技能、礼儀や価値観を教えて育てる継続した過程
école: 児童や生徒が学ぶための建物や組織
enseignement: 学校や教師による学問や技能の教えや仕組み
formation: 職業や技術に必要な技能や知識を身につけさせる学びや訓練
apprentissage: 経験や練習を通して個人が技能や知識を身につける過程

「éducation」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel on forme et guide une personne, par l'école, la famille ou d'autres moyens, pour transmettre connaissances, compétences et valeurs.

「éducation」のよくある間違い

• ✕ Un éducation est importante pour les enfants.

  ○ Une éducation est importante pour les enfants.

  「éducation」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」としやすいです。

• ✕ Un accès à la éducation est important.

  ○ Un accès à l'éducation est important.

  母音で始まる「éducation」の前では「la」が省略されて「l'」になりますが、日本語にはこの省略に当たる区別がありません。