observateur

「observateur」の例文例文

「observateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet enfant est un petit observateur des oiseaux dans le jardin.

  この子は庭の鳥をよく見ている小さな観察者です。

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs pays ont envoyé des observateurs pour veiller au bon déroulement de l'élection.

  選挙が公正に行われるのを見届けるため、複数の国が監視員を派遣しました。

• 上級（C1〜C2）

  Selon la plupart des observateurs économiques, la hausse soudaine des taux d'intérêt risque de freiner la reprise de la consommation.

  多くの経済専門家の見解によれば、突然の利上げは個人消費の回復を鈍化させる恐れがあります。

• 日常会話

  Tu as tout de suite remarqué ma nouvelle coiffure, quel observateur !

  私の新しい髪形にすぐ気づいてくれたね、目ざといんだから！

「observateur」の意味ごとの使い方

• 傍観者

  Lors d'un conflit, un observateur peut rester silencieux sans intervenir.

  対立が起きたとき、傍観者は介入せず黙っていることがある。

「observateur」の使い方使い方

• un observateur attentif

  注意深い観察者

  Le professeur est un observateur attentif en classe.その教師は授業中、注意深く観察する人だ。

• un observateur impartial

  公平な観察者

  Un observateur impartial peut écouter les deux points de vue.公平な観察者なら、双方の意見を聞くことができる。

「observateur」とよく一緒に使う語

• un observateur attentif　注意深い観察者
  （attentif：注意深い）
• un observateur extérieur　外部の観察者
  （extérieur：外側）
• un observateur indépendant　独立した観察者
  （indépendant：独立した）
• un observateur international　国際的な観察者
  （international：国際的な）
• un observateur électoral　選挙監視員
  （électoral：選挙の）
• un statut d'observateur　観察者としての地位
  （statut：地位）

「observateur」の類義語との違い類義語との違い

observateur: 細部や変化に注意して静かに観察し情報を集める人
spectateur: 舞台や試合などを席から見る人
témoin: 出来事を実際に目撃した人

「observateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui observe attentivement des faits, des personnes ou un phénomène pour en tirer des informations.

「observateur」のよくある間違い

• ✕ C'est une observateur attentif.

  ○ C'est un observateur attentif.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「observateur」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。