会話力向上　ネイティブ

(例)Je ne veux pas tuer cet insecte, je vais le remettre dehors.

私はこの虫を殺したくないので、外に逃がすつもりだ。

(例)Ils vivent dans un pays en guerre.

彼らは戦争中の国に住んでいる。

(例)Il a frappé la porte.

彼はドアを打った。

(例)Tu veux un peu de vin ?

ワインを少し飲む？

(例)On a arrêté l'assassin hier soir.

昨夜その殺人者が逮捕された。

(例)Elle pend le cadre au mur.

彼女は額を壁に掛ける。

(例)La violence n'est jamais acceptable.

暴力は決して許されない。

(例)Je lis un livre, tandis qu'il écoute la radio.

私が本を読んでいる間に、彼はラジオを聞いている。

(例)Elle veut être une princesse.

彼女はお姫様になりたい。

(例)Son langage est une arme dans les débats.

彼の言葉は討論での武器だ。

(例)Tu veux une cigarette ?

たばこが欲しい？

(例)Il est salarié dans une petite entreprise.

彼は小さな会社の従業員です。

(例)Elle s'exclame : «Comme c'est beau !»

彼女は「なんて美しいのだろう」と感嘆する。

(例)Nous avons recruté un francophone pour l'équipe.

私たちはチームのためにフランス語話者を一人採用した。

(例)On boit une bière ce soir ?

今夜ビールを飲む？

(例)Lors de l'inscription, on vous demandera votre sexe.

登録時に性別が尋ねられます。

(例)Il y a des événements climatiques extrêmes cet été.

この夏、極端な気候に関する出来事が起きている。

(例)Je prends un cours de linguistique à l'université.

私は大学で言語学の授業を受けている。

(例)Avec ce problème résolu, il est d'autant plus serein.

この問題が解決したことで、彼はいっそう落ち着いている。

(例)Il a commis une erreur.

彼は間違いを犯した。

(例)Nous combattons ensemble.

私たちは一緒に戦う。

(例)Le projet associatif aide le quartier.

その団体のプロジェクトは地域を助ける。

(例)La chaîne va téléviser le match ce soir.

その局は今夜その試合を放送する。

(例)La mondialisation augmente les échanges entre pays.

グローバル化は国々の間の交流を増やす。

(例)On a condamné l'auteur du meurtre.

その殺人の犯人は有罪判決を受けた。

(例)Elle s'inquiète des conséquences environnementales.

彼女は環境に関する影響を心配している。

(例)Montre-moi comment faire la multiplication.

掛け算のやり方を教えてください。

(例)Il a hélé un passant dans la rue.

彼は通りで通行人を呼び止めた。

(例)La francophonie regroupe des pays où l'on parle français.

フランス語圏はフランス語が話されている国々をまとめている。

(例)On entend bruire les feuilles.

木の葉がざわめくのが聞こえる。

(例)J'aime la convivialité de ce café.

私はこのカフェの親しみやすさが好きだ。

(例)Je vais ailler le pain avant de le servir.

出す前にパンをにんにく風味にするつもりだ。

(例)La précarité rend difficile la planification de l'avenir.

生活不安は将来の計画を立てることを難しくする。

(例)J'ai une interview demain.

明日、インタビューがある。

(例)Son adhésion au club a été acceptée.

彼のクラブへの加入が承認されました。

(例)Je valorise ton effort.

私は君の努力を高く評価する。

(例)Nous célébrons traditionnellement Noël en famille.

私たちは伝統的に家族でクリスマスを祝います。

(例)Je vis en colocation avec deux amis.

私は二人の友達とルームシェアしている。

(例)Il a trouvé un fusil dans la grange.

彼は納屋で銃を見つけた。

(例)Ne sois pas l'esclave de tes émotions.

感情の奴隷になってはいけない。

(例)Elle aime la musique anglo-saxonne.

彼女はアングロサクソンの音楽が好きです。

(例)Le bouleversement a surpris tout le monde.

その激変は皆を驚かせた。

(例)Les fonctions cognitives déclinent avec l'âge.

認知的機能は年齢とともに衰える。

(例)Peux-tu recomposer le numéro, s'il te plaît ?

その番号を再ダイヤルしてくれる？

(例)La situation démographique du pays change rapidement.

その国の人口統計の状況は急速に変化している。

(例)Le train était, paradoxalement, à l'heure.

意外にも列車は時間通りだった。

(例)La biodiversité est essentielle pour l'équilibre de la planète.

生物多様性は地球のバランスに不可欠だ。

(例)Les feuilles bruient sous le vent.

葉が風にざわめく。

(例)Ne sois pas un imbécile.

ばかになるな。

(例)Il habite dans un canton suisse.

彼はスイスの州に住んでいる。

(例)La décoration met en valeur l'exotisme de cette maison.

その装飾はその家の異国情緒を引き立てている。

(例)L'usine rejette des polluants dans la rivière.

その工場は川に汚染物質を排出している。

(例)Le sénéchal supervise le personnel de la maison.

執事長が家の人員を監督している。

(例)L'émergence d'un problème technique a retardé le départ.

技術的な問題の発生が出発を遅らせた。

(例)Elle milite pour l'écologie.

彼女は環境運動のために活動している。

(例)Le terroir de cette région est reconnu.

この地域の産地はよく知られている。

(例)Je veux un sandwich.

サンドイッチが欲しい。

(例)La servante s'occupe de la maison et du linge.

その家政婦は家事と洗濯の世話をする。

(例)Tu es un idiot.

君はばかだ。

(例)La fécondité du sol améliore la qualité des cultures.

この土壌の肥沃さは作物の質を向上させる。

(例)Il a une soixantaine d'années.

彼は60代です。

(例)Le contrat est renouvelable chaque année.

契約は毎年更新可能です。

(例)Il n'avait pas étudié, ores il échoua à l'examen.

彼は勉強していなかった。それゆえ試験に落ちた。

(例)Dans cette ville, la mobilité est difficile sans voiture.

この街では車なしでは移動が難しい。

(例)La cohabitation avec mes parents est facile.

両親との同居は楽です。

(例)Le directeur députe son adjoint pour la réunion.

部長は会議のために副部長を代理に指名する。

(例)À l'instar de sa mère, elle aime cuisiner.

母と同様に、彼女は料理が好きだ。

(例)Je garde mes petits-enfants ce week-end.

私は週末に孫たちの世話をします。

(例)Ce plat est incontournable dans cette région.

この地方ではその料理は欠かせない。

(例)Connaissez-vous l'appellation de ce quartier ?

この地区の呼び名を知っていますか？

(例)Le gouvernement a institué une loi contre la fraude.

政府は詐欺対策の法律を制定した。

(例)Le musée propose la gratuité le dimanche.

その美術館は日曜日は入場が無料です。

(例)Le professeur défavorise les élèves en retard.

その先生は遅刻した生徒を不利に扱う。

(例)Il faut synthétiser les points principaux avant la réunion.

会議の前に主要な点をまとめる必要がある。

(例)On commercialise ce produit dans plusieurs pays.

私たちはこの商品を複数の国で販売する。

(例)Le virus aviaire se propage chez les oiseaux.

鳥類のウイルスが鳥の間で広がっている。

(例)L'exposition est interactive.

展示はインタラクティブだ。

(例)C'est une chanson québécoise.

それはケベックの歌です。

(例)La collectivité du village est très soudée.

その村の共同体はとても結束している。

(例)Je vais m'expatrier l'année prochaine.

私は来年海外に移住するつもりだ。

(例)C'est une activité ludique.

それは遊び心のある活動です。

(例)Le parfumeur a créé un nouveau parfum pour l'été.

調香師が夏用の新しい香水を作った。

(例)L'hégémonie de ce pays inquiète ses voisins.

この国の覇権は隣国を不安にさせている。

(例)Pour réduire les risques, il faut diversifier le portefeuille d'investissement.

リスクを減らすために投資のポートフォリオを分散する必要がある。

(例)Il faut garantir la parité entre hommes et femmes.

男女の均等を保証する必要がある。

(例)Elle travaille parallèlement à un autre projet.

彼女は別のプロジェクトと並行して働いている。

(例)Dans ce film, l'héroïne sauve sa sœur.

その映画のヒロインは妹を救う。

(例)Elle a présenté sa compagne à ses amis.

彼女は恋人を友人に紹介した。

(例)Le bûcheron a abattu l'arbre.

木こりがその木を倒した。

(例)Tu peux personnaliser les paramètres de l'application ?

アプリの設定をカスタマイズできますか？

(例)Le débat télévisuel a été long.

そのテレビ関連の討論は長かった。

(例)Ce livre est attractif pour les jeunes lecteurs.

この本は若い読者にとって魅力的だ。

(例)A priori, on ne fait pas ça.

原則として、私たちはそれをしない。

(例)La famille a identifié le tueur sur la photo.

家族は写真でその殺人犯を特定した。

(例)Il travaille pour une multinationale.

彼は多国籍企業で働いている。

(例)L'agglomération a beaucoup de magasins.

市街地には店がたくさんある。

(例)Sa collègue, une trentenaire, est gentille.

彼の同僚は30代で、親切です。

(例)Ils ont des questions vis-à-vis du budget.

彼らは予算に対して質問がある。

(例)Il a trouvé un pistolet dans le parc.

彼は公園で拳銃を見つけた。

(例)Chaque automne, les migrateurs traversent la vallée.

毎年秋、渡り鳥が谷を渡る。