atteinte

「atteinte」の例文例文

「atteinte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit est une atteinte à notre repos.

  この騒音は私たちの休息の妨げです。

• 中級（B1〜B2）

  La pollution industrielle porte une grave atteinte à l'environnement.

  産業公害は環境に深刻な被害を与えています。

• 上級（C1〜C2）

  La censure de la presse est considérée comme une atteinte intolérable à la liberté d'expression.

  報道機関への検閲は、表現の自由に対する容認できない侵害と見なされています。

• 日常会話

  Franchement, son comportement est une atteinte au bon sens !

  正直言って、彼の態度は常識を疑うよ！

「atteinte」の意味ごとの使い方

• 違反

  L'atteinte au secret professionnel constitue une violation grave.

  職業上の守秘義務に反する行為は重大なものと見なされる。

• 被害

  La tempête a porté atteinte aux lignes électriques de la région.

  嵐は地域の送電線に被害を与えた。

「atteinte」の使い方使い方

• porter atteinte à

  〜を侵害する

  Cette décision porte atteinte à l'égalité entre les citoyens.この決定は市民間の平等を侵害している。

• une atteinte à la vie privée

  私生活の侵害

  La publication de ces photos constitue une atteinte à la vie privée.これらの写真の公開は私生活の侵害に当たる。

• une atteinte à la réputation

  評判への侵害

  Cette accusation sans preuve est une atteinte à la réputation du médecin.この証拠のない告発は、医師の評判への侵害に当たる。

「atteinte」とよく一緒に使う語

• une atteinte aux droits　権利の侵害
  （droit：権利）
• une atteinte à la dignité　尊厳への侵害
  （dignité：尊厳）
• une atteinte à la liberté　自由への侵害
  （liberté：自由）
• une atteinte à la santé　健康への被害
  （santé：健康）
• une atteinte à l'environnement　環境への被害
  （environnement：環境）
• une atteinte grave　重大な侵害
  （grave：深刻な）
• une atteinte irréversible　回復できない被害
  （irréversible：元に戻せない）

「atteinte」の類義語との違い類義語との違い

atteinte: 守るべき権利や領域（私生活など）に不当な侵害や損害が及び、元の安全やまとまりが失われること
violation: 規則や権利、約束が破られること
intrusion: 他人の私生活や場所に無断で入り込むこと
infraction: 法律や規則に違反する行為やその違反

「atteinte」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Action ou fait qui porte préjudice à l'intégrité, aux droits ou à la protection d'une personne ou d'une chose, constituant une violation.

「atteinte」のよくある間違い

• ✕ C'est un atteinte à ma vie privée.

  ○ C'est une atteinte à ma vie privée.

  「atteinte」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、「侵害」に男性・女性のどちらの冠詞を付けるか迷いやすいです。