bis

「bis」の例文例文

「bis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chanteur joue un morceau en bis.

  その歌手はアンコールでもう一曲演奏します。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux applaudissements chaleureux de la salle, l'orchestre a finalement accordé deux bis.

  会場からの温かい拍手に応えて、オーケストラはついに2曲のアンコールに応じました。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de se contenter d'un bis de pure convenance, la violoniste a gratifié l'auditoire d'une interprétation magistrale d'une sonate méconnue.

  単なる儀礼的なアンコールにとどまらず、そのバイオリニストはあまり知られていないソナタの見事な演奏を聴衆に披露しました。

• 日常会話

  Allez, crie plus fort si tu veux un bis !

  ほら、アンコールしてほしいならもっと大きな声を出して！

「bis」の使い方使い方

• un bis

  アンコール

  À la fin du récital, la pianiste a offert un bis au public.リサイタルの終わりに、ピアニストは聴衆にアンコールを披露した。

• réclamer un bis

  アンコールを要求する

  Les spectateurs ont réclamé un bis après le dernier morceau.最後の曲の後、観客はアンコールを要求した。

• demander un bis

  アンコールを求める

  Le chef a demandé un bis pour saluer le talent des musiciens.指揮者は音楽家たちの才能に敬意を表して、アンコールを求めた。

「bis」とよく一緒に使う語

• réclamer un bis　アンコールを要求する
  （réclamer：要求する）
• demander un bis　アンコールを求める
  （demander：頼む）
• accorder un bis　アンコールを認める
  （accorder：許可する）
• obtenir un bis　アンコールを勝ち取る
  （obtenir：得る）
• faire un bis　アンコールを披露する
  （faire：する）

「bis」の類義語との違い類義語との違い

bis: コンサートや舞台で、観客の要望に応じて同じ曲や場面をもう一度演じる追加の上演
reprise: 以前に演奏した部分や場面を再び演じること
rappel: 舞台で、観客に応えて舞台に戻って行われる追加の出演や演奏

「bis」のフランス語での定義フランス語での定義

Indication, surtout en musique ou au théâtre, demandant la reprise d'un passage ou la remise en scène d'une prestation; au concert, désigne l'exécution supplémentaire demandée par le public.

「bis」のよくある間違い

• ✕ Le public a réclamé une bis.

  ○ Le public a réclamé un bis.

  日本語の「アンコール」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「bis」は男性名詞なので不定冠詞は「un」になります。