「主に」はフランス語で何と言う？
「主に」に最もよく使われるのは principalement です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。本質的な要素に焦点を当てて「主として」と言いたいときは essentiellement、数や割合の「過半数・大半」を強調したいときは majoritairement を使って区別します。
使い分け
- principalement
最も一般的で幅広い文脈で使える標準的な語です。重要度や頻度が第1位であることを示します。
Je travaille principalement à domicile.
私は主に自宅で仕事をしています。
- essentiellement
物事の本質や根本を占めているニュアンスを持ち、「実質的には」「ほぼ完全に」に近い意味で使われます。
Ce plat est composé essentiellement de légumes.
この料理は主に野菜で構成されています。
- majoritairement
人数や割合が半分以上を占めていることを明確に表すときに適した表現です。
Le public était majoritairement composé d'étudiants.
観客は主に学生で占められていました。
よくある間違い
✕ Je lis grandement des romans.
○ Je lis principalement des romans.
grandement は「大いに・非常に」という意味で、「主に」の意味では使えません。
「主に」のよくある質問
Q. surtout との違いは何ですか？
surtout は「特に・とりわけ」という意味で、他と比べて際立っている点を強調します。一方、principalement は割合や重要度が「大半を占めている」という事実を客観的に述べるときに使います。
Q. 文末に置いても自然ですか？
文末に置くことも可能ですが、動詞を修飾する場合は過去分詞の前や動詞の直後に置くのが最も自然です。文頭に置いて文全体を修飾する形でもよく使われます。
principalement
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 基本的に
例文
コアイメージ
集合の大部分や時間の大半が特定の要素に当てはまるという感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
principalement: 主にある要素が全体や時間の多くを占めることを示す副詞。
surtout: 特に注目したい点や人を指す副詞。
généralement: 一般的にそうであることを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour exprimer que quelque chose est vrai pour la majeure partie d'un ensemble ou d'une période.
語源
ラテン語由来の principal（principalis〈princeps「第一」〉）に -ement が付いて副詞化した。
コラム
- 頻度や割合を明確に伝えたいときに使う語で、カジュアルな会話では「surtout」が代替されることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
principalement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事の重要な部分や本質が中心になる見方
関連語
使い方
類義語との違い
essentiellement: 事柄の本質や主要点に重きを置き、それが中心であることを示す。
surtout: 多くの場合に特に当てはまる点を強調する。
principalement: 主な要素や原因、割合が中心であることを示す。
avant tout: まず第一に重要である点を示す。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une chose concerne principalement l'aspect le plus important ou l'essentiel d'un sujet.
語源
形容詞 essentiel に接尾辞 -ment が付いて副詞化し、ラテン語 essentia（本質）に由来する。
コラム
- 会話では事柄の本質や主要点をまとめる際に使われ、やや書き言葉寄りで口語ではsurtoutやprincipalementが使われやすい。
majoritairement
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
大部分の人や要素が同じ傾向や性質を共有している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
majoritairement: 大部分が同じ性質や状態であることを表し、割合や数値を添えて説明されることが多い。
principalement: 主に中心となる要素や理由が優勢であることを表す。
en grande partie: 大部分においてそうであることを示す。
pour la plupart: 多くの場合や大多数に当てはまることを表す。
largement: かなりの程度や範囲でそうであることを表す。
フランス語での定義
Signale que la plus grande partie d'un groupe ou d'une population présente une caractéristique donnée.
語源
語は majoritaire（大多数に関する）に副詞接尾辞 -ment が付いてできたもので、majoritaire は名詞 majorité（ラテン語 majoritas に由来）から派生する。
コラム
- 統計結果やアンケートの説明で使うと意味がはっきりし、割合や数値を添えると伝わりやすいが、単独で使うとやや堅い印象になる場合がある。
「主に」は英語では
「主に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1