会話力向上　準ネイティブ

(例)C'est un livre recommandé.

それはおすすめの本です。

(例)Le reportage était traumatisant pour moi.

その報道は私にとって衝撃的だった。

(例)Le pédagogue explique la méthode aux parents.

教育者は保護者にその方法を説明する。

(例)Il a trouvé un subterfuge pour ne pas venir au dîner.

彼は夕食に来ないための口実を見つけた。

(例)Cet auteur a créé un personnage fictif.

その作者は架空の登場人物を作った。

(例)Ses commentaires montrent qu'il est érudit.

彼のコメントは彼が博識であることを示している。

(例)Elle a parlé hardiment devant tout le monde.

彼女は皆の前で大胆に話した。

(例)Arrête ton passe-passe et dis la vérité.

そのごまかしをやめて、正直に言いなさい。

(例)Il a répondu pertinemment à la question.

彼はその質問に的確に答えた。

(例)Je pressens que ça va mal se passer.

私はそれがうまくいかないと予感する。

(例)C'est un métis.

彼は混血だ。

(例)De nombreux immigrants travaillent dans cette ville.

多くの移民がこの町で働いている。

(例)J'ai pêché un gardon au bord du lac.

私は湖のほとりで淡水魚を一匹釣った。

(例)Les enfants ont glissé sur le talus.

子どもたちが斜面で滑った。

(例)Pendant la grossesse, l'utérus s'agrandit.

妊娠中、子宮は大きくなる。

(例)Il ne faut pas dramatiser les faits.

事実を誇張してはいけない。

(例)Il a tenté de soudoyer le directeur.

彼は部長を買収しようとした。

(例)Le recensement commence aujourd'hui.

国勢調査は今日始まります。

(例)Les carnivores mangent de la viande.

肉食動物は肉を食べる。

(例)De nombreux prisonniers mouraient au bagne.

多くの囚人が強制労働収容所で亡くなった。

(例)Une petite récompense peut être une incitation efficace pour étudier.

小さな報酬は勉強への動機づけになることがある。

(例)C'est un avocat émérite.

彼は優秀な弁護士だ。

(例)Le parlement a voté pour abroger la loi hier.

議会は昨日その法律を廃止することに賛成した。

(例)Je suis désolé pour cette incompréhension.

この誤解について申し訳ありません。

(例)Le ballon enfle rapidement.

風船がすぐに膨らむ。

(例)Nous devons collecter des informations avant la réunion.

私たちは会議の前に情報を集める必要があります。

(例)Il a été recalé à l'entretien.

彼は面接で落ちた。

(例)Il faut persévérer pour réussir.

成功するには、やり抜く必要がある。

(例)Ils vivent une idylle depuis trois mois.

彼らは3か月前から恋愛関係にある。

(例)Le castor construit un barrage.

ビーバーはダムを作る。

(例)Nous avons fait appel à un nettoyeur pour nettoyer la salle.

私たちは部屋を掃除するために掃除係を呼びました。

(例)La mie de ce pain est très moelleuse.

このパンの内側のやわらかい部分はとてもやわらかい。

(例)Le médecin a diagnostiqué une otite.

医者は中耳炎と診断しました。

(例)Le chauffe-eau est en panne, il n'y a plus d'eau chaude.

給湯器が故障して、お湯が出ません。

(例)J'ai trouvé une chenille sur ma veste.

上着に毛虫を見つけた。

(例)Après la rupture, il a eu une déprime.

別れの後、彼は落ち込みがあった。

(例)J'aime sa féminité.

私は彼女の女性らしさが好きだ。

(例)J'ai une grand-tante qui habite à Lyon.

私にはリヨンに住んでいる大おばがいます。

(例)Arrête, petit mariolle !

やめてよ、いたずら者！

(例)Le lé de ce tissu fait 1,50 mètre.

君はこの布幅を知っている？

(例)J'ai reçu un prospectus dans ma boîte aux lettres.

郵便受けにチラシが入っていた。

(例)Combien coûtent ces pommes en dinars?

これらのリンゴはディナールでいくらですか？

(例)Il a embrassé sa fille affectueusement.

彼は娘に愛情を込めてキスした。

(例)Je joue au squash ce soir.

私は今晩スカッシュをします。

(例)Au marché, j'ai acheté du boudin.

市場で腸詰めを買った。

(例)Le jus d'ananas est délicieux.

パイナップルジュースはおいしいです。

(例)Mes chaussures sont abîmées, je dois appeler le cordonnier.

私の靴が痛んでいるので、靴修理屋に連絡しなければなりません。

(例)On mange des châtaignes en automne.

秋には栗を食べます。

(例)La montgolfière monte doucement au-dessus du village.

熱気球が村の上をゆっくり上がっていく。

(例)Le fermier va engraisser les porcs.

農夫は豚を太らせるつもりだ。

(例)Ce sentier longe une lande.

その小道は荒地に沿っている。

(例)Le monarque a parlé au peuple.

君主が民衆に話した。

(例)Ma grand-mère adore faire de la broderie le soir.

祖母は夜に刺繍をするのが大好きだ。

(例)J'ai cueilli une églantine dans le champ.

私は野ばらを野原で摘みました。

(例)Après la tempête, une avalanche a bloqué la route.

嵐の後、雪崩が道を塞いだ。

(例)Regardez, un milord descend du train.

見て、英国貴族が電車から降りてくるよ。

(例)Ils risquent la déportation.

彼らは強制送還の危険がある。

(例)La pistole exposée date du XVIIe siècle.

展示されている古金貨は17世紀のものだ。

(例)C'est une maladie canine.

それは犬に関する病気だ。

(例)L'indicateur montre la tendance du marché.

指標は市場の動向を示している。

(例)Elle porte une robe ample.

彼女はゆったりしたドレスを着ている。

(例)Sa complaisance envers les erreurs des élèves est appréciée.

生徒の失敗に対する彼の寛容さは評価されている。

(例)Le hameau compte cinq maisons.

その小集落には5軒の家がある。

(例)L'enfant joue avec une massue en plastique.

その子はプラスチックのこん棒で遊んでいる。

(例)J'ai entendu un craquement près de la fenêtre.

窓の近くでパキッという音を聞いた。

(例)Il y a beaucoup de gravier ici.

ここには砂利がたくさんある。

(例)Elle souffre de la stérilité.

彼女は不妊に悩んでいる。

(例)Il y a des plaquettes sur le comptoir.

カウンターにパンフレットが置いてある。

(例)Elle a renversé sa chope par accident.

彼女はうっかりジョッキをひっくり返した。

(例)La taverne était pleine hier soir.

その飲み屋は昨夜満員だった。

(例)La tournure des événements a surpris tout le monde.

出来事の成り行きはみんなを驚かせた。

(例)Le ventilateur est trop bruyant.

その扇風機はうるさすぎる。

(例)Je veux étreindre ma mère.

私は母を抱きしめたい。

(例)Il a essayé de cacher sa pâleur pendant la réunion.

彼は会議中に顔色の悪さを隠そうとした。