「建てる」はフランス語で何と言う？
「建てる」に最も一般的で幅広く使われる動詞は construire です。同義語の bâtir も日常会話から文章まで広く使われます。これらに対し、ériger や édifier は記念碑や歴史的建造物などを建てる際に用いられる、やや格式の高い改まった表現です。対象や文脈の硬さに応じて使い分けると自然になります。
使い分け
- construire
家やビルなどの建造物全般を建てる際に最も広く使われる基本語です。理論や計画を組み立てる比喩的な意味でも使われます。
Il va construire une nouvelle maison.
彼は新しい家を建てる予定です。
- bâtir
石や木材などの材料を使って頑丈に作り上げるニュアンスを持ちます。日常会話でも使われますが、やや文語的な響きも含みます。
Ils ont bâti ce chalet de leurs propres mains.
彼らは自分たちの手でこの山小屋を建てました。
- ériger
記念碑、像、塔などを垂直に高くそびえ立たせるという場面で使われる格式高い表現です。公的な事業などによく合います。
On a érigé une statue sur la place.
広場に彫像が建てられました。
- édifier
大聖堂や城など、壮大で重要な建造物を建てる際に使われる文章語です。比喩的に組織や人格を築き上げる際にも用いられます。
Cette cathédrale a été édifiée au douzième siècle.
この大聖堂は十二世紀に建てられました。
よくある間違い
✕ Je vais construire ma maison moi-même.
○ Je vais faire construire ma maison.
業者に依頼して建ててもらう場合は、使役の動詞 faire を補う必要があります。
「建てる」のよくある質問
Q. 「計画を立てる」にも使えますか？
「建てる」と同じ語は使いません。「計画を立てる」は faire des projets や élaborer un plan などと言います。なお、construire un projet と言うと「事業計画などを具体的に組み立てる」というニュアンスになります。
Q. 「テントを張る（立てる）」は？
テントを立てる場合には monter une tente や planter une tente という表現を使います。建造物を建てる construire などは適さないため、状況に合わせて動詞を変える必要があります。
construire
意味
- 動 建てる
- 動 構築する
- 動 築く
- 動 建設する
例文
コアイメージ
材料を土台から順に組み立てて建物や構造物を形にしていく連続的な作業の像
関連語
使い方
類義語との違い
construire: 材料や計画を組み合わせて建物や構造、仕組みを組み立てて形にする行為
bâtir: 建築材料を用いて家や建物を基礎から建て上げる行為
concevoir: 計画やアイディアを考えて設計図や構想を作る行為
fabriquer: 工場などで原材料を加工して製品を作る行為
monter: 部品をつなげて機械や家具などを組み立てる行為
フランス語での定義
Édifier ou mettre en place une structure en réunissant et en fixant des matériaux selon un projet.
語源
construire はラテン語 construere（com-＋struere）に由来し、本来は「一緒に積む・組む」を意味し、古フランス語を経て現在の利用法へ発展した
コラム
- 英語の construct と近い意味を持ち、bâtir が純粋な建築行為に使われる一方で construire は建物に加えて計画やシステムを『構築する』意味でも用いられる点が日常表現で見られる
ゲームで覚える・約 1 分
construire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部材を積み上げて形ある建物や制度・関係を作り上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
bâtir: 設計どおりに材料を組み合わせて建物を造ること
construire: 設計や計画に基づいて建物や橋などの構造物を作ること
monter: 部材や部品をつなげたり取り付けたりして家具や機械を組み立てること
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie mettre en place et assembler des éléments pour former un bâtiment ou établir quelque chose de durable.
語源
南仏語系を含む古フランス語 bastir に由来し、現代仏語で物理的・比喩的な「築く」を表す語になった。
コラム
- 過去分詞は bâti で、助動詞には avoir を使う点に注意する。
例文
コアイメージ
記念碑や制度を正式に立ち上げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
ériger: 記念碑や制度を公式な形で設置・制定する行為を指す。
construire: 建物や構造物を作り上げる行為を指す。
fonder: 組織や制度を新しく立ち上げて基盤を築く行為を指す。
mettre en place: 制度や仕組みを導入して実際に機能するよう整える行為を指す。
créer: 新しいものや概念を初めて生み出す行為を指す。
フランス語での定義
Fonder ou établir officiellement quelque chose, comme un monument, une institution ou une règle.
語源
古典ラテン語の erigere（ex-＋regere）が語源で、原義は「上へ向けて起こす」であり、物理的に建てる意味に加えて制度や機関を『成立させる』意味でも用いられるようになった
コラム
- 行政や報道の文脈でよく見られる語であるため、日常会話では fonder や mettre en place を使うと誤解が少ない
例文
コアイメージ
土台から柱や壁を組み立てて建物の高さや形を作る、計画的な建設の場面
関連語
類義語との違い
édifier: 設計図に沿って土台から柱や壁を組み立てて建物を形成する動作
construire: 建築の設計に従って建物や施設を作る行為
bâtir: 堅固な基礎を作って長く使える建物を造る行為
フランス語での定義
Ériger ou bâtir un édifice ; au sens figuré, éduquer ou élever moralement ou intellectuellement une personne ou une institution.
語源
ラテン語 aedificare（aedis「家／建物」＋facere「作る」）が古仏語を経て édifier になった。
コラム
- 『édifier quelqu’un』は人を道徳的・知的に高める意味になり、教育や倫理の文脈で見かけるが口語では堅く聞こえる
「建てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1