例文
Cette île est une destination touristique prisée.
コアイメージ
観光客が利用することを想定して設備や案内が整えられている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
touristique: 観光客向けに案内や設備が整えられていることを示す形容詞。
local: 地域の住民向けに提供される情報やサービスの性質を表す形容詞。
typique: その土地や物事に特有で、その場所らしさを示す性質を表す形容詞。
populaire: 多くの人に知られ広く好まれている性質を表す形容詞。
culturel: 文化や芸術に関する性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Relatif au tourisme, destiné aux visiteurs ou visant à attirer des visiteurs.
語源
touristique は tourisme（tour＋-isme）に形容詞接尾辞 -ique が付いてできた語で、観光客向けの意を表す。
コラム
- 会話では 'site touristique' や 'visite touristique' は観光客向けのサービスや案内を指し、地元向けの情報と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
touristique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「観光客向け」はフランス語で何と言う？
「観光客向け」をフランス語で表すには touristique が最も一般的です。本来は「観光の」を意味する形容詞ですが、文脈によって「観光客向けの」というニュアンスを含みます。レストランや土産物屋など、場所やサービスが観光客を主な対象としていることを自然に表現できます。
使い分け
- touristique
「観光の」「観光客向けの」を広く指します。中立的な表現ですが、文脈によっては「地元向けではない」というニュアンスも持ちます。
C'est un restaurant très touristique.
ここはとても観光客向けのレストランです。
よくある間違い
✕ C'est un restaurant pour touristes.
○ C'est un restaurant touristique.
文法的には通じますが、形容詞を用いるほうがフランス語として自然です。
「観光客向け」のよくある質問
Q. 「観光客向けで高価」と言いたいときは？
「観光客向けの罠（ぼったくり）」を意味する名詞句 piège à touristes がよく使われます。例えば「ここは観光客向けで高い」と言いたい場合にぴったりの口語表現です。
Q. 「観光客向けではない」はどう言う？
単純に否定形にして Ce n'est pas très touristique と言うか、「本格的な、地元の」を意味する authentique や typique を使うと自然に表現できます。
「観光客向け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1