改善
意味
- 女性名詞 改善
- 名 向上
- 名 改良
- 名 進歩
例文
コアイメージ
段階的に良くなっていく、一歩ずつ登る階段の動き
関連語
使い方
類義語との違い
amélioration: 状態や物事が今より良くなること
progrès: 物事や能力が時間をかけて段階的に良くなっていくこと
avancée: 問題や計画で目に見える進展があること
perfectionnement: 技能や方法がより完成に近づくこと
フランス語での定義
Action ou résultat qui rend quelque chose meilleur, indiquant l'amélioration d'une situation, d'une qualité ou d'une performance.
語源
ラテン語 melior（より良い）を基に動詞 meliorare を経て古仏語 ameliorer となり、名詞化接尾辞 -ation で amélioration になった。
コラム
- amélioration は名詞であるため、動詞 s'améliorer と混同せず、改善の対象を 'une amélioration de X' の形で明示すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
amélioration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「改善」はフランス語で何と言う？
「改善」に最もぴったりなフランス語は amélioration です。状態や質がより良くなること全般を指し、日常生活からビジネス、健康状態の回復まで幅広い場面で使われます。動詞の「改善する」には améliorer が対応します。
使い分け
- amélioration
状態や品質が向上することを表す最も一般的な女性名詞です。生活環境、業績、健康状態などあらゆる「改善・向上」に使えます。
Nous constatons une nette amélioration de la situation.
私たちは状況の明らかな改善を確認しています。
よくある間違い
✕ faire une amélioration sur le plan
○ apporter des améliorations au plan
「改善を加える」は faire ではなく apporter des améliorations を使います。
「改善」のよくある質問
Q. 動詞「改善する」はどう言いますか？
動詞 améliorer を使います。「生活を改善する」は améliorer sa vie と言います。自分自身の状態や事態が「自然と改善する、良くなる」と言いたいときは代名動詞 s'améliorer を使います。
Q. 「業務改善」はフランス語で何と言いますか？
amélioration des processus や amélioration du travail と表現します。ビジネスの現場で「継続的改善（カイゼン）」と言いたい場合は、そのまま Kaizen と表記されることも多いです。
「改善」は英語では
- 「改善」 → improvementbetterment和英辞典で見る
「改善」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1