動作

fonctionnement

意味

  • 男性名詞 動作どうさ
  • 名 作動
  • 名 稼働
  • 名 運転
fonctionnementのイラスト

例文

Le fonctionnement de l'application est lent ce matin.

今朝、そのアプリの動作が遅い。

Le fonctionnement de la chaudière a été perturbé pendant la tempête.

嵐の間にボイラーの動作が乱れた。

コアイメージ

機械や手順が実際にどのように動いて成果を出すかという具体的な動き方。

関連語

(動) fonctionner：機能する

(形) fonctionnel：機能的

(名) fonctionnalité：機能

↔︎ (名) dysfonctionnement：不具合

↔︎ (名) panne：故障

使い方

類義語との違い

fonctionnement: 機械や手順が実際にどう動いて成果を出すかという動き方や動作の状態。
marche: 装置や仕組みが動くこと、またはその状態。
opération: 機械やシステムが作動して仕事や処理を行うこと。
mécanisme: 部品や手順が組み合わさって働く仕組みや内部構造。
fonction: ものや人が果たす役割や仕事。

フランス語での定義

État et manière de marche d'un mécanisme, d'un procédé ou d'un service, c'est-à-dire comment il opère en pratique.

語源

fonctionnement は fonction（ラテン語 functio に由来）と接尾辞 -ment の合成語である。

コラム

  • 英語の function／functioning と似る場面があるが、fonction は「役割」を表す語で区別が必要な場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

fonctionnement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動作」はフランス語で何と言う？

機械やシステムなどの「動作」をフランス語で表す場合、もっとも一般的に使われる語は fonctionnement です。機械が正しく動いている状態や、機能・メカニズムとしての動作全般を指します。なお、人間の「身のこなし」や体の動きを表す場合は別の表現を用います。

使い分け

  • fonctionnement

    機械や装置、コンピューターなどのシステムが正しく機能・作動することを指す標準的な表現です。

    Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil.

    機器が正しく動作しているか確認してください。

よくある間違い

  • ✕ Le mouvement de cet ordinateur est bizarre.

    ○ Le fonctionnement de cet ordinateur est bizarre.

    mouvementは物理的な移動や身振りを指し、機械の作動には使えません。

「動作」のよくある質問

Q. 「動作確認」はどう言いますか？
test de fonctionnement や vérification du fonctionnement と言います。機器やアプリが仕様通りに動くかをチェックする際によく使われる表現です。
Q. 人間の「動作」にも使えますか？
fonctionnement は臓器などの機能には使えますが、人間の身のこなしや体の動きには使えません。人間の動作には geste や mouvement を使います。

「動作」は英語では

「動作」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ