会話力向上　準ネイティブ

(例)Il y a un problème ferroviaire sur la ligne.

路線で鉄道の問題が発生しています。

(例)La distance est de 3 dam.

距離は3十米です。

(例)Le gouvernement va légaliser le mariage.

政府は結婚を合法化するつもりだ。

(例)Dans le film, le narrateur raconte l'histoire.

映画ではナレーターが物語を語る。

(例)Il y a une dérive importante dans le calendrier.

予定表には重要なずれがある。

(例)C'est ambigu.

それは曖昧だ。

(例)La chanson est monotone et tout le monde s'ennuie.

その歌は単調で、みんな退屈している。

(例)Je vais au-devant de mon ami.

私は友達を迎えに行きます。

(例)On raconte beaucoup de choses dans le folklore local.

地元の民間伝承では多くのことが語られている。

(例)La ligue commence demain.

リーグは明日始まる。

(例)Mon grand-père avait un écu dans sa collection.

祖父はコレクションに旧フランスの硬貨を一枚持っていた。

(例)Ils ont transformé un ancien entrepôt en loft.

彼らは古い倉庫を倉庫改装住宅に改築した。

(例)Elle a mangé une demi-douzaine de biscuits.

彼女はビスケットを6個食べました。

(例)Cette entreprise innove tous les ans.

この会社は毎年革新する。

(例)Ils se sont aventurés dans la vieille maison hier.

彼らは昨日古い家に踏み込んだ。

(例)Il a apprivoisé le chien.

彼はその犬を飼いならした。

(例)Il a subi un préjudice.

彼は損害を受けた。

(例)Je dois contacter l'imprimeur pour le devis.

見積もりのために印刷屋に連絡しなければならない。

(例)Elle commerce des vêtements au marché.

彼女は市場で服を商売している。

(例)Le contraste est frappant.

その対比は印象的だ。

(例)Il y a une infiltration d'eau dans le mur après la pluie.

雨の後、壁に水の浸透がある。

(例)Le village d'antan a disparu.

昔の村は消えた。

(例)Le prix est exorbitant.

値段が法外だ。

(例)J'ai acheté un billet pour une vente caritative.

私は慈善のためのバザーのチケットを買った。

(例)Il est mon compère depuis l'école.

彼は学校以来の私の相棒だ。

(例)Mon frère est barbu.

私の兄はひげのある人です。

(例)Elle a beaucoup de glamour.

彼女にはたくさんの魅力がある。

(例)Cette ville ressemble à une utopie moderne.

この街は現代のユートピアのように見える。

(例)On a regardé un polar à la télé hier soir.

私たちは昨晩テレビでミステリーを見た。

(例)J'ai oublié mon porte-monnaie à la maison.

私は財布を家に忘れました。

(例)Ce mot a trois syllabes.

この単語は音節が3つあります。

(例)Le moteur propulse la voiture.

エンジンが車を推進する。

(例)J'ai reçu une contrepartie pour mon aide.

私は援助のお礼として見返りを受け取った。

(例)Elle connaît bien le catholicisme.

彼女はカトリック教をよく知っています。

(例)Elle apprécie la vie mondaine.

彼女は社交界の生活を好んでいる。

(例)Le ravage causé par l'incendie est visible de loin.

火事による荒廃は遠くから見える。

(例)Il a parlé solennellement devant tout le monde.

彼は皆の前で厳粛に話した。

(例)Elle porte une attention constante à son bébé.

彼女は赤ちゃんに対して絶え間ない注意を払っている。

(例)Les progrès sont notables.

進歩は顕著だ。

(例)L'armée a assiégé la ville pendant trois jours.

軍はその街を三日間包囲した。

(例)Le temps a terni la peinture.

時間が塗装をくすませた。

(例)Ce mot est archaïque.

この語は古風だ。

(例)Cette décision aura des répercussions sur notre travail.

その決定は私たちの仕事に影響を及ぼすだろう。

(例)Le moine avait un capuchon sur la tête.

その修道士は頭に頭巾をかぶっていた。

(例)Pouvez-vous exhiber votre carte d'identité, s'il vous plaît ?

身分証明書を提示していただけますか。

(例)Le rendement de cette machine est faible.

この機械の効率は低い。

(例)J'aime les objets rustiques dans ma cuisine.

私は台所の田舎風の物が好きだ。

(例)Elle est une pratiquante régulière du yoga.

彼女はヨガの定期的な練習者だ。

(例)La musique peut sublimer nos émotions.

音楽は私たちの感情を昇華させることがある。

(例)Le film était vraiment troublant.

その映画は本当に不安を覚えさせた。

(例)La manchette de sa chemise est sale.

彼のシャツの袖口が汚れている。

(例)Le bambin dort dans sa chambre.

小さな子どもが自分の部屋で寝ている。

(例)Les graines germent au printemps.

種は春に発芽する。

(例)Les coutumes autochtones sont respectées.

在来の慣習は尊重されている。

(例)Aujourd'hui, j'ai de la mélancolie.

今日は憂鬱だ。

(例)Le médicament peut induire de la somnolence.

その薬は眠気を引き起こすことがある。

(例)J'ensoleille les plantes sur le balcon.

私はベランダの植物に日光を当てる。

(例)Elle garde ses bijoux dans le boudoir.

彼女は婦人の小部屋に宝石をしまっている。

(例)Ce choix est hasardeux.

その選択は危険だ。

(例)Le temps est propice à une promenade.

その天気は散歩に好都合だ。

(例)Le chien trotte dans le jardin.

犬が庭を小走りしている。

(例)Ce document n'est pas valide.

この書類は有効ではない。

(例)Il m'a regardé froidement.

彼は私を冷たく見た。

(例)Le regroupement aura lieu à 18 heures devant la gare.

集合は駅前で18時に行われる。

(例)Elle clame son innocence devant le juge.

彼女は裁判官の前で無実を主張する。

(例)Je rivalise toujours avec lui.

私はいつも彼と競っている。

(例)Elle marche avec aisance.

彼女は余裕を持って歩く。

(例)Ces médicaments sont nocifs en grande quantité.

これらの薬は大量に摂取すると有害だ。

(例)Mets la salade dans le saladier.

サラダをサラダ鉢に入れてください。

(例)Au bar, je connais plusieurs habitués.

そのバーでは何人かの常連客を知っている。

(例)Il faut de la souplesse pour travailler en équipe.

チームで働くには柔軟性が必要だ。

(例)Le site minier est fermé.

鉱山の敷地は閉鎖されています。

(例)Il travaille outre-mer depuis cinq ans.

彼は5年間海外で働いている。

(例)J'espère que notre amitié perdure.

私たちの友情が続くことを願う。

(例)La cloche retentit dans le village.

鐘が村に響いた。

(例)Elle travaille comme juriste dans une entreprise.

彼女は企業で法律専門家として働いています。

(例)C'est une avancée pour nous.

それは私たちにとっての前進だ。

(例)Elle feuillette le catalogue.

彼女はカタログをぱらぱらめくっています。

(例)Il pleut fréquemment au printemps.

春にはよく雨が降る。

(例)Il faut puiser de l'eau au puits.

井戸から水を汲まなければならない。

(例)La maladie est incurable.

その病気は治らない。

(例)Le vent a éparpillé les papiers sur le sol.

風が紙を床に散らした。

(例)Il y a un biais dans ces résultats.

これらの結果には偏りがある。

(例)Ne sois pas hautain avec tes collègues.

同僚に対して横柄にならないで。

(例)Le tirage est aléatoire.

抽選は無作為です。

(例)Je recycle mes bouteilles en plastique.

私はプラスチックのボトルをリサイクルする。

(例)L'opposant a parlé pendant la réunion.

反対者は会議中に発言した。

(例)Je l'ai entendu distinctement.

私はそれを明確に聞いた。

(例)Ils se pavanent en montrant leurs cadeaux.

彼らはプレゼントを見せびらかしながら得意げに歩いている。

(例)Sa séduction marche toujours.

その人の魅力はいつも通用する。

(例)Pendant l'entretien, elle a gardé sa lucidité malgré la pression.

面接中、彼女はプレッシャーにもかかわらず冷静さを保った。

(例)J'ai reçu une convocation pour la réunion de lundi.

月曜の会議の招集状を受け取りました。

(例)Ils sont désireux de commencer.

彼らは始めることに意欲的だ。

(例)C'est un avant-goût de bonnes nouvelles.

それは良い知らせの前触れだ。

(例)La chatte a enfanté cinq chatons.

その雌猫は子猫を五匹産んだ。

(例)Je lis couramment ce texte.

私はこの文章を流暢に読む。

(例)Des erreurs récurrentes apparaissent souvent dans ce fichier.

このファイルには繰り返し見られる誤りがよくある。

(例)Tu dois emboîter ces deux pièces.

この二つの部品をはめる必要がある。

(例)Il a mesuré la longueur avec aune.

彼は肘尺で長さを測った。

(例)Il a un gadget qui facilite sa vie.

彼は生活を楽にする便利グッズを持っている。