interpeller

「interpeller」の例文例文

「interpeller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur interpelle Paul.

  先生がポールを呼び止めます。

• 中級（B1〜B2）

  La police a interpellé deux suspects près de la gare.

  警察は駅の近くで容疑者2人に職務質問を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition a vivement interpellé le gouvernement sur sa politique environnementale lors du débat parlementaire.

  議会の討論において、野党は環境政策について政府に激しく説明を求めました。

• 日常会話

  Ce comportement m'interpelle, tu ne trouves pas ça bizarre ?

  その態度がどうも引っかかるんだけど、変だと思わない？

「interpeller」の意味ごとの使い方

• 呼びかける他動詞

  Le maire interpelle les habitants pour les inviter à participer à la réunion.

  市長は住民に会議への参加を呼びかける。

• 呼び止める他動詞
• 声をかける他動詞

「interpeller」の使い方使い方

• interpeller l'attention de quelqu'un

  人の注意を引く

  Cette image interpelle l'attention des visiteurs du musée.この画像は美術館の来館者の注意を引く。

• interpeller un passant

  通行人に声をかける

  La journaliste interpelle un passant pour lui demander son avis.その女性記者は通行人に声をかけて意見を尋ねる。

「interpeller」とよく一緒に使う語

• interpeller le gouvernement　政府に問いただす
  （gouvernement：政府）
• interpeller un ministre　大臣に問いただす
  （ministre：大臣）
• interpeller un élu　議員に問いただす
  （élu：当選者）
• interpeller le lecteur　読者に問題を提起する
  （lecteur：読者）
• interpeller la société　社会に問題を提起する
  （société：会社）
• interpeller la conscience　良心に訴えかける
  （conscience：良心）
• interpeller les pouvoirs publics　公的機関に問いただす
  （pouvoir：できる）

「interpeller」の類義語との違い類義語との違い

interpeller: 通りですれ違う人に向かって声をかけ、注意を引いて立ち止めること。
appeler: 相手の名や声で呼んで注意を引くこと。
attirer: 注意や興味を引きつけること。
arrêter: 人や物の動きを止めること。

「interpeller」のフランス語での定義フランス語での定義

Appeler quelqu'un pour attirer son attention ou le faire s'arrêter.

「interpeller」のよくある間違い

• ✕ J'interpelle à un passant.

  ○ J'interpelle un passant.

  「通行人に声をかける」という日本語の助詞に引かれやすいですが、「interpeller」は他動詞なので、相手を直接目的語にします。