隠す
フランス語
意味
例文
cacher
隠す
Il a caché la lettre sous le tapis.
彼はその手紙をじゅうたんの下に隠した。
masquer
隠す
Il essaie de masquer ses émotions.
彼は感情を隠そうとする。
dissimuler
隠す
Il essaie de dissimuler la vérité.
彼は真実を隠そうとしている。
celer
隠す
Il a essayé de celer la vérité.
彼はその真実を隠そうとした。
camoufler
隠す
Elle a camouflé le paquet sous une pile de vêtements.
彼女は服の山の下に包みを隠した。
occulter
隠す
Ne cherche pas à occulter la vérité.
真実を隠そうとしないで。
「隠す」はフランス語で何と言う？
フランス語で「隠す」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える語は cacher です。具体物を物理的に見えなくすることから感情や秘密を隠すことまで表現できます。意図的に本心を覆い隠すなら dissimuler や masquer、偽装工作を伴うなら camoufler、不都合な事実を隠蔽するなら occulter など、文脈や隠す対象によって使い分かれます。
使い分け
- cacher
最も基本の語です。物を物理的に見えない場所に置くことにも、秘密や感情を人に知らせないことにも日常的に使えます。
Il a caché la clé sous le paillasson.
彼は鍵をドアマットの下に隠しました。
- masquer
仮面で覆うように外見や本質を覆い隠す語です。欠点、不快な臭いや音、本当の感情などを覆って見えなくする際に用います。
Ce parfum sert à masquer les mauvaises odeurs.
この香水は悪臭を隠すために使われます。
- dissimuler
意図的・計画的に本心や策略、所持品を隠す語です。やや改まった表現で、悪意や計算が感じられる文脈でもよく使われます。
Elle n'a pas pu dissimuler sa déception.
彼女は落胆を隠すことができませんでした。
- celer
文語的で古風な語です。現代では主に慣用句や法的な文脈で、秘密を他人に明かさず隠し続けるという意味で用いられます。
Je ne vous cèlerai pas la vérité.
あなたに真実を隠すつもりはありません。
- camoufler
カモフラージュする、偽装して隠すという意味です。本来の姿を別のものに見せかけて正体を分からなくする場合に使います。
Les soldats ont camouflé leur véhicule avec des branches.
兵士たちは枝を使って車両を偽装して隠しました。
- occulter
光や視界を遮断する、または歴史や問題などの不都合な事実を意識的に覆い隠して無視させるという硬い表現です。
Le rapport a délibérément occulté certains faits.
その報告書は特定の事実を意図的に隠蔽しました。
よくある間違い
✕ Il m'a caché la vérité pour trois ans.
○ Il m'a caché la vérité pendant trois ans.
「3年間」という期間を表す前置詞は pour ではなく pendant を使います。
「隠す」のよくある質問
Q. 「自分を隠す（隠れる）」は何と言いますか？
代名動詞の se cacher を使います。例えば「彼は木の後ろに隠れた」は Il s'est caché derrière l'arbre. と言います。自分自身の姿を物理的に見えなくする際のごく標準的な表現です。
Q. 「本音を隠す」にぴったりな表現は？
dissimuler ses véritables sentiments（本当の気持ちを隠す）や masquer son jeu（手の内を隠す）が自然です。相手を欺く意図が含まれる場面では dissimuler が最も適しています。
cacher
意味
- 動 隠す
- 動 秘匿する
例文
コアイメージ
他人の視線や知る範囲から物や事実を外して隠す場面
関連語
使い方
類義語との違い
cacher: 物や事実を人の目や知る範囲から外して見えないようにする
dissimuler: 物や証拠、事実を人に気づかれないように隠す
se cacher: 自分の体や居場所を人の目から離れて見えないようにする
planquer: 物や金品を人に見つからないようにこっそり隠す
masquer: 本当の状態や性質を外見や表現で覆って見えなくする
フランス語での定義
Mettre ou garder quelque chose à l'écart des regards ou de la connaissance d'autrui.
語源
現代語の cacher は古フランス語由来で、隠すという意味を軸に発達し、形容詞 caché や名詞 cachette など同根語とともに隠匿に関する語群を形成している
コラム
- 相手から隠す場合は構文として cacher quelque chose à quelqu’un の形を使って隠される対象と隠す相手を明示する点が日常表現でよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
cacher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や情報を覆って見えなくさせたり、行為で気づかれないようにする状態
関連語
使い方
類義語との違い
masquer: 感情や表情を外に出さないようにして他人に気づかれない状態にすることを表す。
cacher: 人や物を隠れた場所に移したりして見えなくする。
dissimuler: 真実や問題を明かさないようにして外に出ないようにする。
taire: あることについて口を閉ざして言わないようにする。
camoufler: 色や形を変えて周囲に溶け込ませ目立たなくする。
フランス語での定義
Rendre quelque chose invisible ou inaccessible aux autres, soit en le recouvrant, soit en le dissimulant par une action ou une parole.
語源
masquer は仮面を意味する masque から派生し、覆って見えなくする意で動詞化した
コラム
- フランス語では 'masquer quelque chose à quelqu'un' の形で『誰かから隠す』を表す点に注意する
dissimuler
意味
- 動 隠す
- 動 覆い隠す
- 動 隠蔽する
例文
コアイメージ
目に見えない場所に置くか外見を変えて存在や内容を人から隠す動作
関連語
使い方
類義語との違い
dissimuler: 真実や感情を意図的に覆い隠して人から分からないようにすること
cacher: 物や人を見えない場所に置いて人の目から隠すこと
taire: 事実や気持ちを口に出さずに隠すこと
フランス語での定義
Mettre quelque chose hors de vue ou rendre une information difficile à connaître en le faisant volontairement ou en le déguisant.
語源
ラテン語 dissimulare（dis-「逆」＋simulare「見せかける」）に由来し、見せかけて本当の状態を隠すという意味に発展した。
コラム
- 日常では単なるcacherより意図的・計画的な隠し方を表すことが多く、真実や感情を伏せる場面で使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
書類の重要箇所を黒く塗りつぶして隠す様子
関連語
類義語との違い
celer: 書類や記録の重要な部分を黒く塗るなどして隠す。
cacher: 物や人を見えないようにする。
taire: あることを言わずに秘密にしておく。
dissimuler: 本当のことや証拠を巧妙に隠す。
masquer: 本当の姿をほかのもので覆って見せないようにする。
フランス語での定義
Verbe transitif qui consiste à dissimuler intentionnellement un fait ou une information, souvent employé dans un registre soutenu ou juridique.
語源
語源はラテン語 celare（隠す）であり、中世フランス語を経て書き言葉で用いられる語として定着した。
コラム
- 新聞や判決文などで celer が用いられることがあり、口語では cacher や taire の方がより一般的である。
例文
コアイメージ
外見や周囲を変えて注意の目から外し見つけにくくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
camoufler: 外見や周囲を変えて周囲の注意をそらし、見つかりにくくすること
cacher: 見える場所から隠して見つからないようにすること
dissimuler: 事実や情報を表に出さないようにして知られないようにすること
フランス語での定義
Dissimuler, au sens propre ou figuré, quelque chose (personne, objet, information) en altérant son aspect ou son contexte pour le rendre peu visible ou reconnaissable.
語源
camouflerは19世紀に名詞camouflageから動詞化した語で、語源はイタリア語camuffareに求められると考えられている。
コラム
- camouflerは比喩的に数値や事実を覆い隠す意味でも用いられるため、文脈で物理的な隠蔽か抽象的な隠蔽かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
行為として存在を覆い隠し見えなくする像。
関連語
類義語との違い
occulter: 証拠や真実を意図的に隠して外部に示さないこと。
cacher: 物や人を見えないように隠すこと。
taire: 情報や事実を言わないでそのままにしておくこと。
dissimuler: 証拠や欠点を見えないようにして隠すこと。
omettre: 必要な言及や情報を意図的に省くこと。
フランス語での定義
Cacher ou masquer une réalité, souvent avec l'idée d'une dissimulation volontaire.
語源
中世ラテン語occultareに由来し、occultus（隠された）が起源である。
コラム
- 法律やメディアの文脈で資料や事実を意図的に隠すという強い意味で使われがちで、日常ではcacherやne pas mentionnerを使う方が自然。
「隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1