特に

フランス語
意味
例文
surtout
特に
J'aime la musique, mais j'aime surtout le jazz.
音楽は好きですが、特にジャズが好きです。
particulièrement
特に
J'aime particulièrement le chocolat.
私は特にチョコレートが好きです。
spécialement
特に
Je t'ai spécialement appelé pour te le dire.
それを伝えるために特にあなたに電話しました。
notamment
特に
J'aime les fruits, notamment les pommes.
果物が好きで、特にリンゴが好きです。
singulièrement
特に
Ce problème est singulièrement difficile pour les débutants.
この問題は初心者にとって特に難しい。

「特に」はフランス語で何と言う？

「特に」を表す最も一般的な表現は surtout です。日常会話から文章まで幅広く使われます。より改まった響きを持つ particulièrement や、具体例を挙げる際に用いる notamment、目的や対象を限定する spécialement、際立った様子を表す文語の singulièrement などがあり、文脈や強調したい度合いによって使い分けます。

使い分け

  • surtout

    日常会話から文章語まで最も多用される表現です。「とりわけ」「何よりも」と他と比べて際立たせる際に用います。

    Il aime le sport, surtout le football.

    彼はスポーツ、特にサッカーが好きです。

  • particulièrement

    程度が著しいことを示す、少し改まった語です。形容詞や副詞を修飾して「とりわけ、非常に」という意味でもよく使われます。

    Ce film est particulièrement intéressant.

    この映画は特に興味深いです。

  • spécialement

    「特定の目的のために」「ある対象に向けて特別に」という限定の意図を含む場合に適した表現です。

    Ce plat a été préparé spécialement pour vous.

    この料理は特にあなたのために作られました。

  • notamment

    いくつかある同種のものの中から「例を一つまたは複数挙げる」際に用います。書き言葉やニュースで好まれます。

    Plusieurs pays, notamment la France, ont signé l'accord.

    いくつかの国、特にフランスがその協定に署名しました。

  • singulièrement

    際立って、奇妙なほどに、といったニュアンスを伴う改まった文語表現です。主に文学作品などで見られます。

    Son attitude était singulièrement calme.

    彼の態度は特に落ち着いていました。

よくある間違い

  • ✕ Il aime les fruits, spécialement les pommes.（単に例を挙げる文脈）

    ○ Il aime les fruits, surtout les pommes.

    spécialementは「特別にあつらえた」響きがあり、単なる好みの強調にはsurtoutを使います。

「特に」のよくある質問

Q. 「特にないです」はフランス語で何と言いますか？
質問への返答で「特にありません」と言いたいときは Rien de spécial. が最も自然です。「特に何も」という意味で会話で頻繁に使われます。否定の pas grand-chose（たいしたことはない）も同様に使えます。
Q. surtout と notamment の使い分けは？
surtout は重要度や感情の強調（何よりも）に使われ会話でも一般的です。一方 notamment は「数ある例の中から代表例を挙げる（〜など）」という機能が強く、報告書やニュースなど改まった場面で多用されます。

surtout

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 とりわけ
  • 副 何よりも
  • 副 主に
surtoutのイラスト

例文

J'aime la musique, mais j'aime surtout le jazz.

音楽は好きですが、特にジャズが好きです。

Il fait froid, surtout aujourd'hui.

今日は特に寒い。

コアイメージ

中心から突出して一点が際立つ様子

使い方

類義語との違い

surtout: 好みや重視するものを他より強く示して優先を表す副詞
plutôt: ある選択肢や傾向がより当てはまることを示す副詞
particulièrement: ある性質や程度が特に強く当てはまることを示す副詞
avant tout: まず第一に最も重要な点や優先事項を示す副詞句

フランス語での定義

Adverbe utilisé pour souligner une caractéristique particulière d'un élément parmi d'autres, notamment pour exprimer une préférence.

語源

語は中世フランス語の形 surtout にさかのぼり、sur（古ラテン語 super）と tout（ラテン語 totus）の結合から派生して、比較対象の中で特に注目する意味になった。

コラム

  • 会話では「J'aime surtout X」のように好みを述べる場合に多く出現し、目的語や形容詞の前に置かれて強調や優先を示すのが典型である。

ゲームで覚える・約 1 分

surtout をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

particulièrement

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 特別に
  • 副 とりわけ
particulièrementのイラスト

例文

J'aime particulièrement le chocolat.

私は特にチョコレートが好きです。

Je suis particulièrement fatigué aujourd'hui.

私は今日は特に疲れている。

コアイメージ

ある性質や好みが他より明確に強まっている状態を示す。

関連語

(形) particulier：特別な

(名) particularité：特徴

(動) particulariser：個別化する

↔︎ (副) généralement：一般的に

↔︎ (副) habituellement：通常

使い方

類義語との違い

particulièrement: ある性質や好みがはっきりと強く出ることを示す副詞。
surtout: 特に重要である点を示す副詞。
spécialement: 特別な目的や理由によって区別されることを示す副詞。
plutôt: ややその傾向や好みが当てはまることを示す副詞。

フランス語での定義

Adverbe employé pour renforcer un adjectif ou un verbe afin d'exprimer une intensité ou une préférence particulière.

語源

語形成としては形容詞 particulier にフランス語の副詞接尾辞 -ment が付いて副詞化したもので、-ment はさらにラテン語の -mentum に由来する点が語の歴史に関係している。

コラム

  • 好みや感情を強調する場面で使われ、『J'aime particulièrement...』のように直接目的語を続けて用いる表現が日常会話でよく見られる。

spécialement

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 特別に
  • 副 とりわけ
spécialementのイラスト

例文

Je t'ai spécialement appelé pour te le dire.

それを伝えるために特にあなたに電話しました。

Ce cadeau a été spécialement choisi pour toi.

この贈り物は特別にあなたのために選ばれました

コアイメージ

特定の人や物、目的に向けて用意・実行され、その対象だけに当てられているという焦点の置き方を示す。

関連語

(形) spécial：特別な

(名) spécialité：専門

↔︎ (副) généralement：一般に

使い方

類義語との違い

spécialement: 特定の人や目的のために用意・実行され、その対象だけに当てられていることを示す。
particulièrement: 程度や性質が際立っていることを示す。
surtout: 最も重要な点や対象を示す。
notamment: 具体的な例や要素を一つ取り上げて示す。
exprès: 目的を持ってわざと行われたことを示す。

フランス語での定義

Marque qu'une action a été faite pour une personne, un objet ou un but particulier, ou qu'une qualité concerne spécifiquement ce(s) élément(s).

語源

語形はspécialに-ementが付いて副詞化したもので、その語源はラテン語のspecialisにさかのぼる。

コラム

  • 会話では相手に何かを強調して伝えたいときに用いられ、口語では« pour toi »など目的語を伴う例がよく見られる。

notamment

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 とりわけ
  • 副 例えば
notammentのイラスト

例文

J'aime les fruits, notamment les pommes.

果物が好きで、特にリンゴが好きです。

La réunion a été utile, notamment pour clarifier les objectifs.

その会議は特に目標を明確にするために役に立った。

コアイメージ

ある要素が他より際立って目を引く状態

関連語

(形) notable：顕著な

(副) notablement：著しく

↔︎ (副) généralement：一般に

↔︎ (副) globalement：全体的に

使い方

  • notamment pour

    特に〜のために

  • notamment grâce à

    とりわけ〜のおかげで

  • notamment parmi

    特に〜の中で

類義語との違い

notamment: 例を挙げて、ある要素を他より強く目立たせるときに使う語。
surtout: 多くの中で特に重要なものを強調するときに使う語。
particulièrement: 性質や程度が特別であることを強調するときに使う語。
en particulier: 特定の例や対象をはっきり示して強調するときに使う表現。
spécialement: 特別な理由や目的があることを示して強調するときに使う語。

フランス語での定義

Adverbe employé pour signaler qu'un élément mérite une attention particulière au sein d'un ensemble d'informations.

語源

古フランス語を経て、形容詞 notable に -ment が付いて副詞化した語で、その基はラテン語 notabilis にある。

コラム

  • 名詞の直前やコンマの後に置かれて例を導入することが多く、位置を変えると意味や強調具合が変わる点に注意する。

singulièrement

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 著しく
  • 副 妙に
singulièrementのイラスト

例文

Ce problème est singulièrement difficile pour les débutants.

この問題は初心者にとって特に難しい。

C'est singulièrement utile quand on a peu de temps.

時間があまりないときに特に役立つ。

コアイメージ

普通より強く際立っている状態

関連語

(形) singulier：特異な

(名) singularité：特異性

↔︎ (副) normalement：通常

↔︎ (副) habituellement：普段は

使い方

類義語との違い

singulièrement: 普通より強く際立っている状態を表し、特にある点を強調するときに使う。
particulièrement: ある点を特に強く強調するときに使う。
surtout: とくに重要なものや人を強調するときに使う。
spécialement: 特別な理由や目的のために通常と異なる扱いを示すときに使う。
notamment: 複数ある中から特に注目するものを例として挙げるときに使う。

フランス語での定義

Adverbe qui marque qu'une caractéristique ou un fait est plus marqué que d'habitude, donc particulièrement notable.

語源

ラテン語 singularis（「唯一、特別」）に由来し、中世フランス語の singulier に接尾辞 -ment を付けて副詞化した語である。

コラム

  • 話し言葉ではやや文語的に響くため、日常会話では 'très' や 'particulièrement' を使うことが多い。

「特に」は英語では

「特に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ