例文
コアイメージ
何かにギュッと締め付けられて自由に動けなくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
contrainte: 行動や選択の自由をぎゅっと狭めて、思いどおりに動けなくする条件や状況。
obligation: 従わなければならない義務や責務。
pression: 外からの力や期待で押しつぶされそうになる力や感覚。
restriction: 活動や選択を一定の範囲に限定するルールや条件。
limitation: 能力や条件が及ぶ範囲を狭くする制限や限界。
フランス語での定義
Nom désignant une limitation ou une obligation qui réduit la liberté d'agir.
語源
ラテン語 constringere（締めつける）に由来し、動詞 contraindre から派生した名詞。
コラム
- 法律や行政の文章で使われることが多く、日常会話では 'être obligé' や 'avoir des contraintes' と言い換える場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
contrainte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制約」はフランス語で何と言う？
「制約」に最もよく使われるフランス語は contrainte です。自由な行動や選択を狭める外的な縛り、時間や予算の制限、規則による不自由さなどを表す際に幅広く用いられます。物理的な制約だけでなく、心理的・法的なプレッシャーによる制約にも適した標準的な表現です。
使い分け
- contrainte
時間、予算、規則など行動や選択の自由を狭める制限や圧迫感を表します。ビジネスや日常会話で幅広く使える最も一般的な語です。
Nous devons travailler avec de fortes contraintes de temps.
私たちは厳しい時間的制約の中で働かなければなりません。
よくある間違い
✕ Il y a une grande limite de temps pour ce projet.
○ Il y a une forte contrainte de temps pour ce projet.
limite は境界や限度を表し、行動を縛る枠組みとしての「制約」には contrainte を使います。
「制約」のよくある質問
Q. 「予算の制約」はどう表現しますか？
contrainte budgétaire と表現します。複数の制約がある場合は les contraintes budgétaires と複数形にします。ビジネスや行政の場で、予算不足や厳しい枠組みを示す際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「制約なしに」と言いたいときは？
sans contrainte（制約なしに・自由に）と言います。規則や時間の縛りを受けずに自由に行動できる状態を表し、sans aucune contrainte と強調して「一切の制約なしに」と述べることも日常的によくあります。
「制約」は英語では
- 「制約」 → constraintconfines和英辞典で見る
「制約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1