移民する
意味
- 動 移民する
- 動 移住する
例文
コアイメージ
自分の住まいを他国に移して、生活の基盤を長期間作る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
immigrer: 他国へ移り住み、そこで長期間生活の基盤を作ること。
émigrer: 自国を離れて他国で暮らすために出国すること。
déménager: 住まいを変えて引っ越すこと。
s'installer: 新しい場所に落ち着いて生活を始めること。
s'expatrier: 自国を離れて長期的に他国で生活するために移ること。
フランス語での定義
Se fixer pour vivre de manière permanente dans un pays étranger.
語源
語源はラテン語 immigrāre（接頭辞 in-『内へ』＋ migrare『動く』）で、『内へ移る』が定住の意味に発展した。
コラム
- émigrer は『国外へ出る』を表し、移動の向きで使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
immigrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移民する」はフランス語で何と言う？
「移民する」に最もぴったりなフランス語は immigrer です。外国から自国（または特定の国）へ移住してくるというニュアンスを持ち、定住を前提とした移動を表す際に広く用いられます。自国から国外へ移住して出ていくことを強調したい場合は、対義語の émigrer を用いて区別します。
使い分け
- immigrer
他の国から新しい国へ定住目的で移り住むことを表します。移動先の受け入れ国側に視点がある表現です。
Ses grands-parents ont immigré en France il y a cinquante ans.
彼の祖父母は50年前にフランスへ移民しました。
よくある間違い
✕ Il a immigré du Japon.
○ Il a émigré du Japon. / Il a immigré en France.
immigrer は「〜へ移住する」と目的地を取るため、出身地を起点にする場合は émigrer を使います。
「移民する」のよくある質問
Q. immigrer の名詞形は何ですか？
行為を表す名詞は immigration（移民、入国移住）で、移住した人を指す場合は un immigré（男性移民）、une immigrée（女性移民）と言います。社会問題や歴史の話題で非常によく使われる語です。
Q. émigrer とはどう違いますか？
視点の違いです。immigrer は目的地に入ってくる「入国移住」を指すのに対し、émigrer は元の国を出ていく「出国移住」を指します。どちらの国を基準に話しているかによって使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1