優先する

privilégier

意味

  • 動 優先するゆうせんする
  • 動 優遇する
  • 動 ひいきする
privilégierのイラスト

例文

Je privilégie le train plutôt que la voiture.

私は車より電車を優先する。

Il faut privilégier la sécurité.

安全を優先する必要がある

コアイメージ

他者より優先して便宜や利益を与える状況の中心像。

関連語

(名) privilège：特権

(形) privilégié：優遇された

↔︎ (動) défavoriser：不利に扱う

↔︎ (動) négliger：無視する

使い方

類義語との違い

privilégier: 重要性や便宜を考えてあるものを優先的に扱う。
préférer: 選択や行動で一方を好んで選ぶ。
favoriser: ある人や事柄に対して有利になるように働きかける。
prioriser: やるべきことを順位付けして先に行う。

フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un en position d'avantage ou de priorité par rapport aux autres.

語源

語源は名詞 privilège（特権）で、privilège はラテン語 privilegium（privus「個人」＋lex「法」）に由来し、特定を優遇する意味が発展した。

コラム

  • 構文は « privilégier X à Y » や « privilégier X plutôt que Y » がよく使われ、比較してどちらを優先するかを明確に示すときに便利。

ゲームで覚える・約 1 分

privilégier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優先する」はフランス語で何と言う？

「優先する」に最もぴったりなフランス語は privilégier です。他と比べて何かを重んじたり、優遇・選択したりする場面で幅広く使われます。他動詞として後ろに直接目的語を置くだけで「〜を優先する」という意味を表せます。

使い分け

  • privilégier

    複数の選択肢の中から特定の人や物事を選び、他よりも重要視して扱う際に日常やビジネスで幅広く使われます。

    Nous devons privilégier la sécurité.

    私たちは安全を優先しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ privilégier à la sécurité

    ○ privilégier la sécurité

    privilégier は直接目的語をとる他動詞なので、前置詞 à は不要です。

「優先する」のよくある質問

Q. 「〜を優先して」はどう言う？
名詞の priorité（優先）を使い、en priorité と表現するのが自然です。例えば、「この仕事を優先してやってください」は Faites ce travail en priorité. と言えます。
Q. 「最優先事項」はフランス語で？
une priorité absolue や la priorité numéro un などと表現します。「これが私たちの最優先事項です」と言いたい場合は、C'est notre priorité absolue. のように使います。

「優先する」は英語では

「優先する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ