remarque

「remarque」の例文例文

「remarque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette remarque est très juste.

  この指摘はまったくその通りです。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons pris en compte vos remarques pour améliorer notre nouveau produit.

  新製品の改善に向けて、皆様からのご指摘を考慮いたしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit s'est conclu par plusieurs remarques sévères concernant la gestion budgétaire de l'entreprise.

  監査報告書は、同社の予算管理に関するいくつかの厳しい指摘で締めくくられた。

• 日常会話

  Passe-moi les détails et va droit au but, sans faire de remarque inutile.

  細かい話は省いて、余計な小言を言わずに要点だけ言ってよ。

「remarque」の意味ごとの使い方

• コメント

  J'ai une remarque à faire sur ce film.

  この映画についてコメントがあります。

• 所見

  Le médecin a noté une remarque importante après l'examen.

  医師は診察後に重要な所見を記録した。

「remarque」の使い方使い方

• faire une remarque

  指摘する

  Je voudrais faire une remarque sur ce point.この点について指摘したいです。

• faire une remarque à quelqu'un

  誰かに指摘する

  Le professeur a fait une remarque à l'élève.先生はその生徒に指摘を伝えました。

• une remarque constructive

  建設的な指摘

  Elle a fait une remarque constructive sur mon travail.彼女は私の仕事について建設的な指摘をしました。

「remarque」とよく一緒に使う語

• faire une remarque　指摘する
  （faire：する）
• une remarque constructive　建設的な指摘
  （constructif：建設的）
• une remarque pertinente　的を射た指摘
  （pertinent：適切）
• une remarque intéressante　興味深い指摘
  （intéressant：面白い）
• une remarque importante　重要な指摘
  （important：重要な）
• formuler une remarque　指摘を述べる
  （formuler：言葉にする）
• ajouter une remarque　指摘を添える
  （ajouter：加える）
• répondre à une remarque　指摘に答える
  （répondre：答える）
• prendre en compte une remarque　指摘を考慮に入れる
  （prendre：取る）

「remarque」の類義語との違い類義語との違い

remarque: 文や会話の中で相手の注意を引く簡潔な指摘。
commentaire: 事柄について考えや説明を付け加える短い発言や記述。
observation: 見たり考えたりして気づいた点を伝える簡潔な指摘。
critique: 作品や行為の良し悪しを指摘して評価する意見。
note: 後で参照するために短く書き留めた記録やメモ。

「remarque」のフランス語での定義フランス語での定義

Note ou observation destinée à attirer l'attention sur un détail, une erreur ou un point à préciser.

「remarque」のよくある間違い

• ✕ J'ai un remarque sur ce document.

  ○ J'ai une remarque sur ce document.

  「remarque」は女性名詞なので不定冠詞は「une」になります。「指摘」には性の手がかりがないため「un」を選びやすいです。