dévoiler
「dévoiler」の例文例文
「dévoiler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le musée dévoile une nouvelle statue ce matin.
その美術館は今朝、新しい彫像をお披露目します。
- 中級（B1〜B2）
Cette marque célèbre va bientôt dévoiler sa collection d'hiver.
この有名ブランドは、まもなく冬のコレクションを発表する予定です。
- 上級（C1〜C2）
L'enquête a fini par dévoiler les véritables intentions des investisseurs étrangers.
調査の結果、外国人投資家たちの真の意図がついに明らかになりました。
- 日常会話
Ne me dévoile pas la fin du film, je veux garder la surprise !
映画の結末をばらさないでよ、楽しみにしておきたいんだから！
「dévoiler」の意味ごとの使い方
- 公開する他動詞
La mairie a dévoilé les plans du nouveau parc sur son site.
市役所は新しい公園の計画をウェブサイトで公開した。
- 明らかにする他動詞
- 暴露する他動詞
Le journal a dévoilé les mensonges du candidat.
その新聞は候補者のうそを暴露した。
- 発表する他動詞
La mairie dévoilera le programme de la fête vendredi.
市役所は金曜日に祭りの予定を発表する。
ゲームで覚える・約 1 分
dévoiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「dévoiler」のコアイメージコアイメージ
発表の場で覆いが外されて新しい物や情報が公開される光景
「dévoiler」の使い方使い方
-
dévoiler une information
La directrice a dévoilé une information importante aux employés.女性責任者は従業員に重要な情報を明らかにした。
-
公に発表する
Le ministre dévoilera le projet au public demain.大臣は明日、その計画を一般に発表する。
-
dévoiler les résultats
L'entreprise a dévoilé les résultats de son étude.その企業は調査の結果を発表した。
「dévoiler」とよく一緒に使う語
- dévoiler un secret 秘密を明らかにする
（secret：秘密） - dévoiler la vérité 真実を明らかにする
（vérité：真実） - dévoiler son identité 自分の身元を明らかにする
（identité：身元） - dévoiler ses intentions 意図を明らかにする
（intention：つもり） - dévoiler un projet 計画を発表する
（projet：計画） - dévoiler sa stratégie 戦略を明らかにする
（stratégie：戦略） - dévoiler les résultats 結果を発表する
（résultat：結果） - dévoiler son visage 顔を見せる
（visage：顔） - dévoiler les coulisses 舞台裏を明らかにする
（coulisse：舞台裏） - dévoiler une collection コレクションを発表する
（collection：コレクション）
「dévoiler」の類義語との違い類義語との違い
dévoiler: 覆いや秘密に包まれた情報や品を公式な場で公開して明らかにする
révéler: 隠れていた事実や秘密を明るみに出して知らせる
annoncer: 計画や結果などを公式に公表して知らせる
publier: 紙面やウェブなどで文書や情報を広く公に出す
présenter: 人や物を相手に紹介して特徴や目的を示す
「dévoiler」のフランス語での定義フランス語での定義
Annoncer ou présenter publiquement quelque chose qui était tenu secret ou caché, y compris un nouveau produit ou une découverte.
「dévoiler」の語源語源
dévoiler は dé-＋voile の合成で、voile はラテン語 velum（布、帆）に由来し、物理的な覆いを取り去る意味から情報や作品を公表する意味へと広がった。
「dévoiler」のコラムコラム
- 公式の発表やお披露目の文脈で使うと効果的であり、日常の軽い説明では annoncer や présenter の方が適切な場合が多い点に気をつける。
「dévoiler」のよくある間違い
✕ Il a dévoiler le plan.
○ Il a dévoilé le plan.
「dévoiler」は動詞なので、複合過去では助動詞「avoir」の後ろを過去分詞「dévoilé」にします。
「dévoiler」のよくある質問
Q. 「dévoiler」は「annoncer」とどう使い分けるのですか？
「dévoiler」は隠れていた情報や新しい物を明らかにする時に使い、「annoncer」は内容が隠れているかどうかに関係なく知らせる時に使います。
Q. 「dévoiler」の後ろには何を置くのですか？
他動詞なので、明らかにする情報や物を直接後ろに置きます。「dévoiler une information」のように使います。
「dévoiler」に関連する単語
ほかに「公開する」と訳せる単語
ほかに「明らかにする」と訳せる単語
ほかに「暴露する」と訳せる単語
ほかに「発表する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「会話と連絡」の仲間の単語
「dévoiler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1