émerveillement

「émerveillement」の例文例文

「émerveillement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce premier voyage à la mer a été un pur émerveillement pour le petit garçon.

  初めての海への旅行は、その幼い男の子にとって純粋な驚きと感動に満ちたものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Arrivés au sommet de la montagne, nous sommes restés muets d'émerveillement face à l'immensité du paysage.

  山の頂上に着いた私たちは、目の前に広がる雄大な景色を前に、ただ息をのんで見とれていました。

• 上級（C1〜C2）

  En vieillissant, l'homme tend malheureusement à perdre cette précieuse capacité d'émerveillement qui caractérise le regard de l'enfance.

  歳を重ねるにつれ、人は子どものような純粋なまなざしに特有の、驚嘆し感動する尊い能力を残念ながら失いがちです。

• 日常会話

  Tu aurais dû voir ses yeux pleins d'émerveillement quand elle a ouvert son cadeau !

  プレゼントを開けたときの、驚きと喜びに輝く彼女の目を見せてあげたかったよ。

「émerveillement」の意味ごとの使い方

• 感嘆

  Le jeune musicien a accueilli les applaudissements avec émerveillement.

  若い音楽家は感嘆しながら拍手を受け止めた。

• 感動

  Son émerveillement devant les étoiles était visible.

  星々を前にした彼の感動は明らかだった。

• 驚き

  À l'annonce de sa victoire, son émerveillement était évident.

  彼の勝利の知らせに対する彼の驚きは明らかだった。

「émerveillement」の使い方使い方

• avec émerveillement

  驚嘆して

  Le public a accueilli l'annonce avec émerveillement.観客は驚嘆してその発表を迎えた。

• regarder avec émerveillement

  驚嘆して見る

  Les visiteurs regardent avec émerveillement les vitraux de la cathédrale.訪問者たちは驚嘆して大聖堂のステンドグラスを見ている。

• exprimer son émerveillement

  驚嘆を表す

  La scientifique exprime son émerveillement devant cette découverte.その科学者はこの発見に対する驚嘆を表す。

「émerveillement」とよく一緒に使う語

• susciter l'émerveillement　驚嘆を呼び起こす
  （susciter：引き起こす）
• provoquer l'émerveillement　驚嘆を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• une source d'émerveillement　驚嘆の源
  （source：源）
• l'émerveillement devant la nature　自然への驚嘆
  （nature：自然）
• un émerveillement enfantin　子どものような驚嘆
  （enfantin：子供っぽい）
• un regard d'émerveillement　驚嘆のまなざし
  （regard：視線）
• partager l'émerveillement　驚嘆を分かち合う
  （partager：分ける）

「émerveillement」の類義語との違い類義語との違い

émerveillement: 美しいものや新しい発見を目の前にし、敬意と驚きが混じって長く続く肯定的な感動。
étonnement: 予想と違う出来事に対して感じる、強い驚き。
surprise: 突然の出来事や贈り物に対して瞬間的に感じる驚き。
admiration: 優れた人や物に向ける、尊敬を伴う好意的な感動。
enchantement: 魅力や美しさに心が奪われるような、うっとりする喜び。

「émerveillement」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment d'admiration et d'étonnement, souvent prolongé, devant une beauté, une découverte ou une action remarquable.

「émerveillement」のよくある間違い

• ✕ Elle ressent une émerveillement devant le spectacle.

  ○ Elle ressent un émerveillement devant le spectacle.

  「émerveillement」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語の「驚嘆」には名詞の性がないため、「une」と迷いやすいです。