aménager

「aménager」の例文例文

「aménager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je veux aménager ma nouvelle chambre.

  私は新しい自分の部屋を整えたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a décidé d'aménager le grenier pour créer deux pièces supplémentaires.

  大家は屋根裏を改装して、部屋を二つ増やすことに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La métropole prévoit d'aménager les berges du fleuve afin de favoriser la biodiversité et d'offrir un nouvel espace de promenade aux citadins.

  都市共同体は、生物多様性を促進し市民に新たな散策エリアを提供するため、川岸を整備することを計画しています。

• 日常会話

  Tu as aménagé la cuisine de façon très pratique, j'adore !

  キッチンをすごく使い勝手よく整えたね、とても気に入ったよ！

「aménager」の意味ごとの使い方

• 改装する他動詞
• 整える他動詞

  Nous avons aménagé la salle pour la réunion.

  私たちは会議のために部屋を整えた。

• 整備する他動詞

  La commune a aménagé un sentier accessible aux personnes à mobilité réduite.

  自治体は、移動に制約のある人も利用できる遊歩道を整備した。

• 配置する他動詞

  Nous aménageons les tables en cercle pour faciliter les échanges.

  私たちは話し合いをしやすくするため、テーブルを円形に配置します。

「aménager」の使い方使い方

• aménager un appartement

  アパートを改装する

  Ils ont aménagé un appartement avant d'y emménager.彼らはそこに引っ越す前に、アパートを改装した。

• aménager un bureau

  事務所を改装する

  L'entreprise a aménagé un bureau pour accueillir ses nouveaux employés.その会社は新しい従業員を受け入れるために、事務所を改装した。

• aménager des rangements

  収納を整える

  Nous avons aménagé des rangements sous l'escalier.私たちは階段の下に収納を整えた。

「aménager」とよく一緒に使う語

• aménager un espace　空間を整える
  （espace：空間）
• aménager une pièce　部屋を改装する
  （pièce：部屋）
• aménager un logement　住居を整える
  （logement：住まい）
• aménager le territoire　国土を整備する
  （territoire：地域）
• aménager un terrain　土地を整備する
  （terrain：土地）
• aménager un jardin　庭を整える
  （jardin：庭）
• aménager une terrasse　テラスを整える
  （terrasse：テラス）
• aménager un accès　アクセスを整備する
  （accès：通路）
• aménager un parcours　経路を整備する
  （parcours：経路）
• aménager un quartier　街区を整備する
  （quartier：近所）

「aménager」の類義語との違い類義語との違い

aménager: 部屋に家具や設備を配置して動線や居場所を考え、日常的に使いやすい状態に整える行為
meubler: 部屋に家具を置いて居住や生活に使える形にすること
organiser: 物の配置や収納を考えて空間の使い方を整えること
installer: 設備や器具を取り付けて所定の場所で使えるようにすること
équiper: 必要な装備や器具を備え付けて機能や利便性を高めること

「aménager」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en place, équiper ou réorganiser un lieu (logement, terrain, local) afin de le rendre fonctionnel et confortable.

「aménager」のよくある間違い

• ✕ Ils sont aménagé l'appartement.

  ○ Ils ont aménagé l'appartement.

  他動詞「aménager」は目的語を直接取るので、複合過去では「être」ではなく「avoir」を使います。

• ✕ Je suis aménagé l'appartement.

  ○ J'ai aménagé l'appartement.

  「aménager」は改装する対象を直接取る他動詞で、複合過去には「avoir」を使います。日本語の「改装した」だけでは「être」と「avoir」の違いが分かりません。