brusquement

「brusquement」の例文例文

「brusquement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le serveur a posé la tasse brusquement sur la table.

  ウェイターはテーブルの上にぶっきらぼうにカップを置いた。

• 中級（B1〜B2）

  Fatigué par sa longue journée, il a coupé brusquement la parole à son voisin.

  長い一日に疲れ果てていた彼は、隣の人の話をそっけなく遮った。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques insistantes de la presse, le porte-parole a mis fin brusquement à la conférence.

  報道陣からの執拗な批判に直面し、広報担当者は会見を無愛想に打ち切った。

• 日常会話

  Ne me réponds pas si brusquement, s'il te plaît !

  そんなにぶっきらぼうに返事しないでよ！

「brusquement」の意味ごとの使い方

• そっけなく

  La réceptionniste a brusquement refusé ma demande.

  受付係は私の依頼をそっけなく断った。

• 冷たく

  Le vendeur m'a brusquement tourné le dos.

  店員は私に冷たく背を向けた。

• 唐突に

  La pluie a brusquement cessé avant le départ.

  出発前に雨が突然やんだ。

「brusquement」の使い方使い方

• répondre brusquement

  ぶっきらぼうに答える

  Le professeur a répondu brusquement à ma question, sans sourire.先生は笑顔を見せず、私の質問にぶっきらぼうに答えた。

• parler brusquement

  ぶっきらぼうに話す

  Mon collègue a parlé brusquement au téléphone avec le client.同僚は客と電話でぶっきらぼうに話した。

「brusquement」とよく一緒に使う語

• répondre brusquement　ぶっきらぼうに答える
  （répondre：答える）
• parler brusquement　ぶっきらぼうに話す
  （parler：話す）
• interrompre brusquement　突然中断する
  （interrompre：さえぎる）
• changer brusquement　突然変える
  （changer：変える）
• tourner brusquement　急に曲がる
  （tourner：曲がる）
• se lever brusquement　突然立ち上がる
  （lever：起きる）

「brusquement」の類義語との違い類義語との違い

brusquement: 言葉や動作が冷たく短く切れるように行われるさま
soudainement: 予告や前触れなしに急に起こる様子
sèchement: 態度や言葉が冷たくそっけなく行われる様子

「brusquement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe marquant une parole ou une action faite de façon sèche et soudaine.

「brusquement」のよくある間違い

• ✕ Elle a parlé brusque.

  ○ Elle a parlé brusquement.

  日本語の「ぶっきらぼうに」だけではフランス語の語形を選べないため、話す様子を表すときは、形容詞の「brusque」ではなく副詞の「brusquement」を使います。