recenser

「recenser」の例文例文

「recenser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette ville recense ses arbres dans un carnet.

  この街はノートに街路樹をリストアップしています。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée a recensé toutes les œuvres d'art données par des collectionneurs privés.

  その美術館は個人コレクターから寄贈されたすべての美術品を目録にまとめました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette vaste étude scientifique vise à recenser les espèces végétales menacées de disparition dans la région.

  この大規模な科学研究は、その地域で絶滅の危機に瀕している植物種を網羅的に調査・記録することを目的としている。

• 日常会話

  Tu as recensé combien de participants pour la sortie de samedi ?

  土曜日の遠足の参加者は何人確認できた？

「recenser」の意味ごとの使い方

• 列挙する他動詞

  Le rapport recense les principales causes de cette baisse.

  その報告書は、この減少の主な原因を列挙している。

• 国勢調査する他動詞
• 記録する他動詞

  Les archivistes recensent les décisions importantes dans un registre numérique.

  公文書館員は重要な決定をデジタル台帳に記録する。

「recenser」の使い方使い方

• recenser la population

  人口を国勢調査する

  L'institut recense la population de chaque commune tous les cinq ans.その研究所は5年ごとに各自治体の人口を国勢調査する。

• recenser les besoins

  ニーズを把握する

  Les chercheurs recensent les besoins des habitants après l'enquête.研究者たちは調査の後、住民のニーズを把握する。

• recenser les victimes

  犠牲者を記録する

  Les autorités recensent les victimes de l'accident pour aider les familles.当局は家族を支援するため、事故の犠牲者を記録する。

「recenser」とよく一緒に使う語

• recenser la population　人口を国勢調査で調べる
  （population：人口）
• recenser les habitants　住民を数える
  （habitant：住民）
• recenser les ménages　世帯を国勢調査で調べる
  （ménage：家事）
• recenser les victimes　犠牲者を記録する
  （victime：被害者）
• recenser les besoins　ニーズを把握する
  （besoin：必要）
• recenser les espèces　種を列挙する
  （espèce：種類）
• recenser les logements　住宅を調査する
  （logement：住まい）
• recenser les ressources　資源を洗い出す
  （ressource：資源）

「recenser」の類義語との違い類義語との違い

recenser: 人口の年齢や職業、居住地などの属性や分布を組織的に調査して数え、公式の記録にまとめること
compter: ものや人の数を一つずつ数えること
dénombrer: 存在するものや人の総数を正確に数えて確定すること
recueillir: 情報やデータを収集して記録・整理すること
énumérer: 項目や要素を順に一つずつ挙げること

「recenser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rassembler des informations en les dénombrant et en les inscrivant officiellement, surtout dans le cadre d'enquêtes ou de statistiques.

「recenser」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement recense à la population tous les dix ans.

  ○ Le gouvernement recense la population tous les dix ans.

  「recenser」は対象を前置詞なしで直接取る他動詞なので、日本語の「人口を」を前置詞「à」で表しません。

• ✕ Les enquêteurs recense les besoins.

  ○ Les enquêteurs recensent les besoins.

  主語が複数のときは、日本語では表れない主語と動詞の数を合わせて「recensent」とします。