統合
意味
- 女性名詞 統合
- 名 社会統合
- 名 一体化
- 名 積分
例文
L'intégration sociale facilite la vie en communauté.
社会統合は共同生活を容易にする。
コアイメージ
異なる要素や人が集まり一つのまとまりとして機能し、互いに関わり合う状態
関連語
使い方
類義語との違い
intégration: 異なる要素や人々がひとつのまとまりになり、互いに関わり合って機能すること
inclusion: 集団や仕組みに受け入れられてその一部になること
assimilation: 他の文化や習慣に合わせて変わり、元の違いが目立たなくなること
insertion: 社会や職場に入り、役割や場所を与えられて参加すること
accueil: 新しく来た人を歓迎して受け入れること
フランス語での定義
Processus par lequel des éléments distincts sont réunis pour former un tout cohérent; en contexte social, inclusion et participation des personnes ou des groupes.
語源
ラテン語 integrare／integratio に由来し、『欠けのない全体』をつくるという意味が語義の基盤になっている
コラム
- 移民や新入社員に関する会話では『受け入れと参加』を示す語として使われ、文脈により社会的意味と数学的意味が区別される
ゲームで覚える・約 1 分
intégration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「統合」はフランス語で何と言う？
「統合」に最もぴったりなフランス語は intégration です。異なる要素を一つにまとめたり、社会や組織の中に溶け込ませて一体化させたりする際によく使われます。政治・経済の枠組み統合から社会的な融和まで、幅広い分野で用いられる標準的な名詞です。
使い分け
- intégration
ばらばらな要素を一つの体系に組み込むことや、移民などが社会に適応・融和することを表す最も一般的な表現です。
L'intégration économique européenne progresse.
ヨーロッパの経済統合は進展しています。
よくある間違い
✕ l'intégration de l'entreprise (企業の合併・統合と言いたいとき)
○ la fusion d'entreprises
会社同士の対等な「合併・統合」には fusion を使うのが自然です。
「統合」のよくある質問
Q. 「社会への統合」はどう表現しますか？
intégration sociale や intégration dans la société と表現します。移民や少数派が孤立せず、共同体の一員として受け入れられ定着する文脈で非常によく使われる表現です。
Q. 動詞「統合する」は何と言いますか？
動詞は intégrer を使います。「新しいシステムを会社に統合する」なら intégrer un nouveau système dans l'entreprise のように表現できます。主語自身が溶け込む場合は代名動詞 s'intégrer を用います。
「統合」は英語では
「統合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1