origine

「origine」の例文例文

「origine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelle est votre ville d'origine ?

  あなたの出身地はどちらですか。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'elle vive en France depuis dix ans, elle reste très attachée à son pays d'origine.

  彼女はフランスに10年住んでいますが、今でも生まれ故郷に強い愛着を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts s'efforcent d'identifier avec précision l'origine de la défaillance technique survenue lors du lancement.

  専門家たちは打ち上げ時に発生した技術的不具合の原因を正確に特定しようと努めている。

• 日常会話

  À l'origine, on devait aller au cinéma, mais on a fini par rester à la maison.

  最初は映画に行く予定だったんだけど、結局家にいることになっちゃった。

「origine」の意味ごとの使い方

• 起源

  Personne ne connaît l'origine de cette coutume.

  この習慣の起源を誰も知らない。

• 由来

  Cette expression a pour origine une ancienne histoire.

  この表現の由来は、古い物語にある。

「origine」の使い方使い方

• avoir pour origine

  〜を起源とする

  Cette fête a pour origine une ancienne coutume.この祭りは古い習慣を起源としている。

• l'origine de

  〜の起源

  L'origine de ce mot est inconnue.この単語の起源は分かっていない。

「origine」とよく一緒に使う語

• pays d'origine　出身国
  （pays：国）
• l'origine familiale　家族の出自
  （familial：家族の）
• l'origine géographique　地理的な由来
  （géographique：地理的）
• l'origine sociale　社会的な出自
  （social：社会的）
• d'origine étrangère　外国にルーツを持つ
  （étranger：外国人）
• l'origine du problème　問題の原因
  （problème：問題）
• l'origine de la maladie　病気の原因
  （maladie：病気）
• l'origine du mot　その語の起源
  （mot：単語）
• l'origine historique　歴史的な起源
  （historique：歴史的な）
• l'origine ethnique　民族的な出自
  （ethnique：民族的）

「origine」の類義語との違い類義語との違い

origine: 出身地や家系の出所を示す語
nationalité: 法的に属する国を表す語

「origine」のフランス語での定義フランス語での定義

Lieu, famille ou milieu d'où une personne ou une chose provient, utilisé pour indiquer la filiation ou le pays d'origine.

「origine」のよくある間違い

• ✕ Il est de origine espagnole.

  ○ Il est d'origine espagnole.

  日本語では表記されない語のつながりによる変化なので迷いやすいですが、origineの前ではdeがd'になります。

• ✕ C'est un origine importante.

  ○ C'est une origine importante.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、origineは女性名詞なので不定冠詞はuneになります。