「本当に」はフランス語で何と言う？
「本当に」に最もよく使われるのは vraiment です。日常会話の相づちから強調まで幅広く活躍します。一方、réellement は「空想や名目ではなく現実に」という客観的な事実性を、véritablement は「紛れもなく本物として」という性質の真正さを表し、文章語や改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- vraiment
最も一般的で口語から文章語まで使えます。「本当に？」と聞き返したり、感情を込めて強調したりする日常会話の定番です。
C'est vraiment bon.
これは本当においしいです。
- réellement
「空想や名目上ではなく実際に」という事実性を強調する、やや硬い語です。客観的な状況や行動の実現を述べる際に適します。
Il a réellement changé d'avis.
彼は本当に考えを変えました。
- véritablement
「紛れもなく・正真正銘」と、本質や質の確かさを強調する改まった表現です。書き言葉や演説などで好まれます。
C'est une œuvre véritablement originale.
それは真に独創的な作品です。
よくある間違い
✕ Tu viens ? - Vrai ?
○ Tu viens ? - Vraiment ?
「本当？」と相づちを打つ際は形容詞 vrai ではなく副詞 vraiment を使います。
「本当に」のよくある質問
Q. 相づちで「本当に？」と驚くときは？
単独で Vraiment ? と語尾を上げて尋ねるのが自然です。親しい間柄なら C'est vrai ? もよく使われます。疑いや驚きを込めて相手の発言を確認する際の定番表現です。
Q. réellement と véritablement の違いは？
réellement は「架空ではなく実際に起きた」という現実性に焦点を当てます。一方、véritablement は「偽物ではなく本物といえる」という質や度合いの真正性を強調する点で異なります。
例文
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
コアイメージ
感情や評価を強めて、話し手の肯定や驚きを伝える中心像
関連語
使い方
類義語との違い
vraiment: 評価や驚きを強めて、期待以上や強い肯定を示す
tout à fait: 完全にそうであることを強く肯定する
si: 感情や強さを強く示す
tellement: 程度を非常に高めて『とても』の意味を表す
フランス語での定義
Adverbe employé pour insister sur un trait ou une action, ou pour marquer que l'on juge quelque chose vrai.
語源
語は vrai（ラテン語 verus）と副詞化接尾辞 -ment の結合に由来し、元の『真に／そのあり方で』の意味から『本当に』へ移った。
コラム
- 否定文では婉曲な否定や抑えた評価を表すことが多く、Tu n'es pas vraiment… のようにやわらかな否定になる。
ゲームで覚える・約 1 分
vraiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
réellement
意味
- 副 本当に
- 副 実際に
- 副 現実に
例文
コアイメージ
観察や証拠で裏付けられた現実の確かさ。
関連語
使い方
類義語との違い
réellement: 観察や証拠で裏付けられた本当であることを示す副詞
vraiment: 日常会話で『本当に』と肯定するときに使う副詞
en fait: 期待や思い込みと違う実際の事実を示す表現
effectivement: 事実として本当にそうであると確認するときに使う副詞
en réalité: 実際の状況や本当の状態を述べるときに使う表現
フランス語での定義
Adverbe qui indique que quelque chose est vrai ou existe dans la réalité, souvent employé pour insister ou nuancer une affirmation.
語源
形容詞 réel と接尾辞 -ment から派生し、réel はラテン語 realis に由来する。
コラム
- 口語では vraiment の方が多く使われるが、réellement は書き言葉やフォーマルな場面、あるいは強調したいときに自然に聞こえる。
véritablement
意味
- 副 本当に
例文
コアイメージ
判断や感情の誠実さや本当らしさを強める語。
関連語
使い方
類義語との違い
véritablement: やや形式的で強い確信を伴う場面で用い、判断や感情の“本当らしさ”を強めて述べる「本当に」を表す語。
vraiment: 日常的に使われる最も基本的な「本当に」で、事実や感情を単純に強調するときに使う語。
réellement: 出来事や状態が実際にそうであることを示して『本当に・実際に』と言うときに使う語。
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour renforcer la sincérité ou l'authenticité d'un jugement, d'un sentiment ou d'une affirmation.
語源
語源は形容詞 véritable（「真実の」）に遡り、その語根はラテン語 veritas（真実）である。副詞形は中世フランス語で接尾辞 -ment を付けて形成された。
コラム
- 単に強調したい場合は口語的な「vraiment」を使う方が自然で、véritablement は強い確信や正式な場面で用いられることが多い。
「本当に」は英語では
「本当に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1