variation

「variation」の例文例文

「variation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce graphique montre une petite variation.

  このグラフは小さな変化を示しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin surveille toute variation de son rythme cardiaque après l'effort.

  医師は運動後の彼の心拍数のあらゆる変化に注意を払っています。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers s'inquiètent de la forte variation des taux de change observée ces dernières semaines.

  金融アナリストたちは、ここ数週間に見られる為替レートの激しい変動を懸念している。

• 日常会話

  Tu as remarqué cette variation de couleur sur le mur ?

  壁の色の微妙な違いに気づいた？

「variation」の意味ごとの使い方

• 変動

  Une variation de la demande peut modifier rapidement les prix.

  需要の変動は価格を急速に変えることがある。

• ばらつき

  La variation des résultats s'explique par la taille limitée de l'échantillon.

  結果のばらつきは、標本の大きさが限られていることで説明できる。

「variation」の使い方使い方

• une variation de température

  気温の変化

  Une variation de température peut fragiliser les cultures.気温の変化は作物を弱らせることがある。

• une variation de prix

  価格の変動

  Une variation de prix est parfois due à la demande.価格の変動は需要による場合がある。

「variation」とよく一緒に使う語

• une variation de température　気温の変化
  （température：温度）
• une variation de prix　価格の変動
  （prix：値段）
• une variation saisonnière　季節変動
  （saisonnier：季節の）
• une variation annuelle　年間の変動
  （annuel：年一回の）
• une variation importante　大きな変化
  （important：重要な）
• une variation légère　わずかな変化
  （léger：軽い）
• une variation de fréquence　周波数の変化
  （fréquence：頻度）
• une variation de vitesse　速度の変化
  （vitesse：速さ）
• une variation de volume　音量の変化
  （volume：音量）

「variation」の類義語との違い類義語との違い

variation: 天気や価格のように小さな上下が起こること
fluctuation: 値や程度が短い期間で上下をくり返すこと
écart: 基準や平均からどれだけ離れているかを示す差

「variation」のフランス語での定義フランス語での定義

Changement ou fluctuation d'un état, d'une mesure ou d'une valeur.

「variation」のよくある間違い

• ✕ Un variation de prix est possible.

  ○ Une variation de prix est possible.

  「variation」は女性名詞なので、性を区別しない日本語の感覚で男性名詞の冠詞「un」を選ばず、「une」を使います。

• ✕ Les variation de température sont fréquentes au printemps.

  ○ Les variations de température sont fréquentes au printemps.

  複数の気温の変動を表すときは、名詞「variation」に複数の「s」を付けます。日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため、省きやすいです。