d'ailleurs

「d'ailleurs」の例文例文

「d'ailleurs」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant est bon et, d'ailleurs, pas très cher.

  このレストランはおいしいし、しかもそれほど高くない。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a refusé cette proposition, et d'ailleurs, elle n'avait pas le temps de s'en occuper.

  彼女はその提案を断ったし、それにそもそも対応する時間がなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme suscite de vives inquiétudes et d'ailleurs, les récents sondages confirment une baisse sensible de l'adhésion populaire.

  この改革は強い懸念を引き起こしており、実際、最近の世論調査も国民の支持率が著しく低下していることを裏付けている。

• 日常会話

  Je n'ai pas très faim, et d'ailleurs, je dois partir maintenant.

  あまりお腹が空いてないんだよね。それに、もう行かなくちゃいけないし。

「d'ailleurs」の意味ごとの使い方

• さらに

  La décision est difficile et, d'ailleurs, elle doit être prise aujourd'hui.

  その決定は難しく、さらに今日決めなければならない。

「d'ailleurs」の使い方使い方

• et d'ailleurs

  しかも

  Le livre est court et d'ailleurs facile à lire.その本は短く、しかも読みやすい。

「d'ailleurs」とよく一緒に使う語

• on peut d'ailleurs noter　ちなみに指摘できる
  （noter：書き留める）
• il faut d'ailleurs rappeler　しかも、〜を思い出させる必要がある
  （rappeler：折り返し電話する）
• on peut d'ailleurs remarquer　ちなみに気づくことができる
  （remarquer：気づく）
• on peut d'ailleurs ajouter　さらに付け加えることができる
  （ajouter：加える）
• on peut d'ailleurs constater　さらに確認することができる
  （constater：確かめる）
• il convient d'ailleurs de préciser　しかも明確に述べるのが適切だ
  （préciser：明確にする）
• cela confirme d'ailleurs　それはさらに〜を裏付ける
  （confirmer：確認する）

「d'ailleurs」の類義語との違い類義語との違い

d'ailleurs: 補足的な一言や気づきを添えて何かを追加するときに用いる副詞で、口語で頻繁に使われる。
aussi: 同じ性質や状況が他にも当てはまることを示す副詞。
en plus: さりげなく追加の情報を付け加えるときに使う口語的な副詞。
au fait: 用件の合間に思い出したことを伝えるときに用いる表現。

「d'ailleurs」のフランス語での定義フランス語での定義

Introduit une remarque connexe ou une transition pour attirer l'attention sur un détail additionnel ou une observation liée.

「d'ailleurs」のよくある間違い

• ✕ Il est gentil et, d'ailleur, très patient.

  ○ Il est gentil et, d'ailleurs, très patient.

  「d'ailleurs」は「他の場所」を表す「ailleurs」を含む副詞なので、語末の「s」を省かずに書きます。