salarié

「salarié」の例文例文

「salarié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère n'est pas étudiant, il est salarié.

  私の兄は学生ではなく、会社員です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation professionnelle s'adresse aux salariés qui veulent changer de métier.

  この職業訓練は、転職を希望する従業員を対象としています。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a mis en place un plan de soutien psychologique pour préserver le bien-être des salariés.

  経営陣は従業員の健康と幸福を守るため、心理的支援プランを導入した。

• 日常会話

  Tu préfères travailler à ton compte ou rester salarié ?

  自営業でやっていくのと、給与所得者のままでいるの、どっちがいい？

「salarié」の意味ごとの使い方

• 社員

  Les salariés de cette société participent à la réunion annuelle.

  この会社の社員は年次総会に参加する。

「salarié」の使い方使い方

• les salariés

  従業員たち

  Les salariés demandent une hausse des salaires.従業員たちは賃金の引き上げを求めている。

• salarié du privé

  民間の従業員

  Un salarié du privé peut changer d'entreprise.民間の従業員は会社を変えることができる。

「salarié」とよく一緒に使う語

• salarié et employeur　従業員と雇用主
  （employeur：雇用主）
• un salarié de l'entreprise　企業の従業員
  （entreprise：会社）
• un salarié à temps plein　フルタイムの従業員
  （temps：時間）
• un salarié à temps partiel　パートタイムの従業員
  （partiel：部分的な）
• un salarié du secteur public　公共部門の従業員
  （secteur：業界）
• un salarié agricole　農業分野の従業員
  （agricole：農業の）
• un salarié licencié　解雇された従業員
  （licencié：解雇された）
• le statut de salarié　被雇用者としての身分
  （statut：地位）

「salarié」の類義語との違い類義語との違い

salarié: 雇用主との契約に基づいて指示に従って働き、給与を受け取る人
employé: 組織に雇われて働き、給与を受け取る人
travailleur: 労働をする人、肉体的・精神的に働く人
collaborateur: 同じ職場やプロジェクトで一緒に働く人
ouvrier: 工場や建設現場などで手作業や現場作業を行い賃金を得る労働者

「salarié」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui travaille sous l'autorité d'un employeur et reçoit un salaire.

「salarié」のよくある間違い

• ✕ C'est une salarié.

  ○ C'est une salariée.

  日本語の「従業員」には性の形の違いがありませんが、女性の従業員を指して「une」とともに使うときは「salariée」と女性形にします。

• ✕ Les salarié travaillent ensemble.

  ○ Les salariés travaillent ensemble.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けませんが、複数の従業員を表す「les」とともに使うときは「salariés」と複数形にします。