例文
Les feux d'artifice émerveillent les enfants.
花火は子供たちを感嘆させる。
コアイメージ
驚きと称賛が同時に起こり、思わず見とれてしまう状態。
関連語
使い方
類義語との違い
émerveiller: 美しさや不思議さで驚きと称賛が同時に起こり、思わず見とれてしまわせる
étonner: 予想外の出来事や事実で強い驚きを与える
surprendre: 予期しない出来事で驚かせる
impressionner: 能力や出来事の大きさで強い印象を与える
fasciner: 強い興味や魅力で心を強くひきつける
フランス語での定義
語源
名詞 merveille（不思議）から動詞化し、接頭辞 e- が付いた形が基になった。
コラム
- 会話では対象を明確にして使うことが多く、例として Les feux d'artifice émerveillent les enfants のように用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
émerveiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感嘆させる」はフランス語で何と言う？
「感嘆させる」に最もぴったりなフランス語は émerveiller です。美しさやすばらしさで相手の心を奪い、子どものように目を輝かせて深く感動させるという強いニュアンスを持ちます。驚きとともに純粋な賛嘆の念を抱かせる場面でよく使われます。
使い分け
- émerveiller
美しさや見事さで相手をうっとりさせ、深く感嘆させる際に使います。視覚的な美や才能に対してよく用いられます。
Ce spectacle a su émerveiller les enfants.
そのショーは子どもたちを感嘆させました。
よくある間違い
✕ Je suis émerveillé de ce paysage.
○ Je suis émerveillé par ce paysage.
「〜に感嘆する」と受動態で原因を表す際は、前置詞 par を使うのが一般的です。
「感嘆させる」のよくある質問
Q. 自分が「感嘆する」と言いたいときは？
代名動詞の形にして s'émerveiller を使います。後ろに前置詞 de を続けて「〜に感嘆する」と表現できます。また、受動的なニュアンスで être émerveillé par... と表現することも非常に自然です。
Q. admirer とはどう違いますか？
admirer は「賞賛する、敬服する」という意味の他動詞で、主語が感嘆する側になります。一方、émerveiller は「感嘆させる」という使役の意味を持ち、素晴らしい対象そのものが主語になる点が大きく異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1