会話力向上　準ネイティブ

(例)La coopérative vend des produits locaux.

その協同組合は地元の製品を販売している。

(例)La voiture a une bonne traction sur la neige.

その車は雪上で良い牽引力がある。

(例)Elle était en euphorie après l'examen.

彼女は試験の後で高揚感に包まれていた。

(例)Après l'accident, ses souvenirs sont diffus.

事故の後、彼の記憶はぼんやりしている。

(例)Il vient d'une contrée lointaine.

彼は遠い地方から来た。

(例)Je fais un pèlerinage à Lourdes.

私はルルドへ巡礼に行きます。

(例)Le chat dort dans le recoin du fauteuil.

猫が肘掛け椅子の隅で眠っている。

(例)J'ai acheté un nouveau clavier pour mon ordinateur.

私はパソコン用に新しいキーボードを買った。

(例)J'écoute de la musique avec mon baladeur.

私は携帯音楽プレーヤーで音楽を聴いている。

(例)Le soleil va assécher le linge en une heure.

太陽が一時間で洗濯物を乾燥させるでしょう。

(例)Chaque village a sa divinité locale.

それぞれの村には地元の神がいる。

(例)Fais attention, il y a des rafales de vent aujourd'hui.

気をつけて、今日は突風が吹いている。

(例)Il a déplié la carte.

彼は地図を広げた。

(例)Sa perspicacité nous a aidés à trouver la solution.

彼の洞察力のおかげで、私たちは解決策を見つけることができた。

(例)Elle danse la samba.

彼女はサンバを踊る。

(例)Nous avons appelé un électricien pour installer les luminaires.

私たちは照明を取り付けるために電気工事士を呼びました。

(例)Regarde le vitrail, il est très coloré.

ステンドグラスを見て、とても色鮮やかだ。

(例)Il est aventureux et aime voyager.

彼は冒険好きで、旅行が好きだ。

(例)Le marcheur traverse la rue.

歩く人が通りを渡っている。

(例)Le soleil ride la peau.

太陽が肌にしわを作る。

(例)Cette erreur est irréparable.

この誤りは取り返しのつかないものだ。

(例)La maison est au bout de la péninsule.

その家は半島の先端にある。

(例)Cette table est recouverte de résine transparente.

このテーブルは透明な樹脂で覆われている。

(例)Le son est intermittent.

音が途切れ途切れです。

(例)J'ai planté un tournesol dans mon jardin.

私は庭にひまわりを植えた。

(例)J'ai besoin d'un adhésif pour réparer cette boîte.

この箱を修理するために粘着テープが必要だ。

(例)L'anesthésiste va venir dans cinq minutes.

麻酔科医が5分で来ます。

(例)Une entreprise naissante cherche des investisseurs.

新興の企業が投資家を探している。

(例)On entend une résonance forte dans cette salle.

この部屋では強い反響が聞こえる。

(例)Cette période est stressante.

この期間はストレスの多い時期だ。

(例)Cette voiture roule au diesel.

その車は軽油で走っている。

(例)Regarde la nageoire du poisson.

魚のひれを見て。

(例)On ressent une activité sismique dans la ville.

その街では地震の活動を感じる。

(例)Elle a préparé le projet minutieusement.

彼女はそのプロジェクトを綿密に準備した。

(例)Le médecin a diagnostiqué le typhus.

医者がチフスと診断した。

(例)Il a levé le calice pour porter un toast.

彼は乾杯のために杯を掲げた。

(例)Quelle palette de couleurs préfères-tu pour le logo ?

ロゴにはどの配色が好きですか？

(例)Le noyau contient un neutron.

原子核は中性子を含んでいる。

(例)Je mange la pulpe d'une orange.

私はオレンジの果肉を食べる。

(例)Le patient a été grièvement blessé après la chute.

その患者は転倒後に深刻に負傷した。

(例)Les abeilles aiment la lavande.

ミツバチはラベンダーが好きだ。

(例)Nous avons visité un atelier de poterie.

私たちは焼き物の工房を見学しました。

(例)Le préposé au guichet nous a aidés.

窓口の係員が私たちを手伝ってくれた。

(例)L'accroche de cette publicité est très efficace.

この広告のキャッチフレーズはとても効果的だ。

(例)J'ai vu un rhinocéros au zoo hier.

昨日、動物園でサイを見ました。

(例)L'effondrement du pont a fermé la route.

橋の崩壊で道が通行止めになった。

(例)Le cadran de la montre est cassé.

時計の文字盤が壊れている。

(例)Il y a une divergence entre nos avis.

私たちの意見には相違がある。

(例)Ils ont intensifié le volume de la musique pendant la fête.

彼らはパーティーで音楽の音量を強めた。

(例)Le médecin m'a prescrit de la pénicilline.

医者が私にペニシリンを処方しました。

(例)Il a répondu intelligemment à la question.

彼はその質問に賢く答えた。

(例)La théière est sur la table.

ティーポットはテーブルの上にある。

(例)Je dois recouper ces informations.

これらの情報を照合しなければならない。

(例)La porte est solidement fermée.

ドアはしっかり閉まっている。

(例)L'apôtre Pierre a prêché dans la ville.

使徒ペテロは町で説教した。

(例)On voit le contour de son visage.

彼の顔の輪郭が見える。

(例)Après une longue journée, je ressens un épuisement profond.

長い一日のあとで深い疲れを感じる。

(例)L'affichage indique une erreur sur l'écran.

表示は画面にエラーを示している。

(例)L'éminence du rocher gêne le passage.

岩の突出が通行の妨げになっている。

(例)La cuvette du lavabo est bouchée.

洗面器が詰まっている。

(例)C'est un vin chilien.

それはチリのワインです。

(例)Il y a beaucoup de glucose dans ce jus.

このジュースにはブドウ糖がたくさん含まれています。

(例)Le médecin a diagnostiqué une angine.

医者は扁桃炎と診断した。

(例)Elle parle professionnellement de son métier.

彼女は自分の仕事について職業的に話す。

(例)Il a besoin d'une perfusion.

彼は点滴が必要だ。

(例)L'échographie a montré un rythme fœtal régulier.

超音波検査は胎児の心拍が規則的であることを示した。

(例)Cette remarque est sexiste.

この発言は性差別的だ。

(例)Il a un dossier épineux à gérer.

彼は処理すべき厄介な案件がある。

(例)La clause contractuelle doit être claire.

その契約の条項は明確でなければならない。

(例)Après le déluge, les routes sont inondées.

洪水の後、道路が冠水している。

(例)La parabole sur le toit ne reçoit plus le signal.

屋根のパラボラアンテナがもう信号を受信していない。

(例)Il porte un faisceau de branches pour le feu.

彼は焚き火用の枝の束を運んでいる。

(例)La rhétorique employée par ce politicien est très agressive.

この政治家が用いるレトリックは非常に攻撃的だ。

(例)Peux-tu condenser ce texte en deux phrases ?

その文章を二文に要約してくれる？

(例)L'ébauche de la lettre est sur mon bureau.

手紙の下書きが私の机の上にある。

(例)Je ressens de l'aliénation au travail.

職場で疎外を感じる。

(例)Il faut ventiler la chambre après la peinture.

塗装の後は部屋を換気する必要がある。

(例)Je me suis coupé l'annulaire.

私は薬指を切った。

(例)Son style est atypique.

彼のスタイルは変わった。

(例)Pouvez-vous certifier l'authenticité de ce document ?

この書類の真正性を証明できますか。

(例)C'est un problème notoire.

それはよく知られた問題だ。

(例)Le message est devenu viral.

その投稿は話題のものになった。

(例)J'ai une douleur ombilicale.

へそ周辺の痛みがある。

(例)Il est très assidu dans son travail.

彼は仕事にとても勤勉だ。

(例)En glissant sur la boue, il a fait une culbute.

泥で滑って彼は転倒した。

(例)J'en ai ras-le-bol de ce travail.

この仕事はもうたくさんだ。

(例)On a trouvé des ossements dans la grotte.

洞窟で遺骨を見つけた。

(例)Le démarrage de la réunion est à 10 heures.

会議の開始は10時です。

(例)Écrivez le nom du destinataire sur l'enveloppe.

封筒に受取人の名前を書いてください。

(例)Le tribunal a décidé d'incarcérer le condamné.

裁判所はその被告人を収監することを決めた。

(例)La cuve du camion est vide.

そのトラックのタンクは空だ。

(例)La musique était hypnotique.

その音楽は催眠的だった。

(例)Elle a acheté une contrefaçon au marché.

彼女は市場で偽物を買った。

(例)On remarque une similitude entre nos idées.

私たちの考えには類似点が見られる。

(例)Une odeur émane de la cuisine.

その匂いは台所から発している。

(例)Le professeur est flexible sur les dates d'examen.

先生は試験日程に関して柔軟だ。

(例)Il y a un paon dans le jardin.

庭に孔雀がいる。

(例)La route est en bitume.

その道路はアスファルトでできている。

(例)Je t'aime intensément.

私はあなたを強く愛している。

(例)Il a invité son prétendu ami.

彼は彼のいわゆる友人を招待した。