会話力向上　準ネイティブ

(例)J'adhère complètement à cette idée.

私はその考えに完全に賛同します。

(例)Cette couleur symbolise l'amour dans notre culture.

この色は私たちの文化で愛を象徴している。

(例)La facilité d'utilisation de ce téléphone me plaît.

この電話の手軽さが気に入っている。

(例)La coupole de la cathédrale est impressionnante.

大聖堂のドームは印象的だ。

(例)Ce pays garde des traces coloniales dans son architecture.

この国は建築に植民地の名残を残している。

(例)On se voit dans une quinzaine, d'accord ?

では、約二週間後に会いましょう、いいですか？

(例)Les municipalités gèrent la collecte des déchets.

市町村はごみ収集を管理している。

(例)J'admire l'originalité de ton idée.

あなたのアイデアの独創性を称賛する。

(例)Il est informaticien.

彼は情報技術者です。

(例)J'ai coché toutes les cases nécessaires.

必要なすべての欄にチェックを入れた。

(例)Mon oncle est historien.

私のおじは歴史家です。

(例)Je vérifie le suivi de mon colis en ligne.

私はオンラインで荷物の追跡を確認します。

(例)Nous devons retracer nos pas pour retrouver la clé.

私たちは鍵を見つけるために自分たちの足取りをたどる必要がある。

(例)Nous avons recruté une cinquantaine de bénévoles.

私たちは約50人のボランティアを採用した。

(例)Ses propos sont contradictoires.

彼の発言は矛盾したものだ。

(例)Cette instance décide des règles de sécurité.

この機関は安全規則を決める。

(例)Je fais le tri des déchets.

私はごみの分別をします。

(例)Le régime est autoritaire.

政権は独裁的だ。

(例)Il rencontre souvent des maghrébins.

彼はよく北アフリカ人に会います。

(例)La restauration propose souvent des plats à emporter.

飲食業はよく持ち帰り用の料理を提供する。

(例)Je demande au libraire où se trouve ce roman.

私はその小説がどこにあるか書店員に尋ねる。

(例)Les deux conducteurs ont signé le constat d'accident.

両方の運転手が事故報告書に署名した。

(例)Elle est très sélective dans le choix de ses amis.

彼女は友人の選び方がとても選択的だ。

(例)Sa situation financière est précaire.

彼の経済状況は不安定だ。

(例)Il y a un décalage entre nos horaires.

私たちの予定にずれがある。

(例)Ils ont aménagé l'appartement l'année dernière.

彼らは昨年そのアパートを改装した。

(例)L'entreprise doit garantir la transparence de ses décisions.

その企業は意思決定の透明性を確保しなければならない。

(例)Après le concert, le groupe est revenu pour un bis.

コンサート後、バンドはアンコールのために戻ってきた。

(例)La législation protège les droits des citoyens.

その法律は市民の権利を守る。

(例)Je veux plus d'autonomie.

私はもっと自立したい。

(例)Il a une dépendance au sucre.

彼は砂糖への依存がある。

(例)La discussion était verbale, pas écrite.

その議論は書面ではなく口頭のものだった。

(例)Une organisation humanitaire aide les réfugiés.

ある人道主義の組織が難民を助けている。

(例)L'implantation d'une antenne a provoqué des protestations.

アンテナの設置が抗議を引き起こした。

(例)L'association a accepté le financement de l'événement.

その団体はイベントの資金提供を承諾した。

(例)La montée est raide, marche doucement.

その上り坂は急だから、ゆっくり歩いて。

(例)Le vice-président seconde le président.

副大統領は大統領を補佐する。

(例)Nous avons agréé les conditions.

私たちはその条件を受け入れた。

(例)La mobilisation des volontaires a aidé les victimes.

ボランティアの動員が被災者の助けになった。

(例)Le concert a lieu dans l'arène ce soir.

コンサートは今夜その競技場で行われます。

(例)Il est cultivé.

彼は教養のある人だ。

(例)Je mange du soja.

私は大豆を食べる。

(例)Ton geste est significatif pour moi.

君のその身振りは私にとって意味がある。

(例)Peux-tu faire une synthèse de la réunion ?

会議の要約を作ってくれる？

(例)C'est un plat marocain.

それはモロッコの料理です。

(例)Elle devient très affective quand elle parle de son enfance.

彼女は幼少期の話をするととても感情的になる。

(例)Il est bénévole dans une association.

彼はその団体でボランティアをしている。

(例)Je l'interpelle dans la rue.

私は通りでその人を呼び止める。

(例)Il est adhérent du club.

彼はそのクラブの会員だ。

(例)Il faut de la tolérance entre collègues.

同僚の間には寛容が必要だ。

(例)La créativité est essentielle pour résoudre les problèmes.

問題を解決するには創造性が不可欠だ。

(例)La criminalité augmente dans ce quartier.

この地区では犯罪が増えている。

(例)L'agriculteur travaille dans la serre tous les matins.

農家は毎朝温室で働く。

(例)Nous devons payer la cotisation avant la réunion annuelle.

年次会議の前に会費を支払わなければならない。

(例)Nous devons répartir les tâches entre les membres.

私たちはメンバー間で仕事を分配しなければならない。

(例)C'est tellement poétique.

とても詩的だ。

(例)Il faut équilibrer ton travail et ta vie privée.

仕事と私生活のバランスをとらなければならない。

(例)Regarde le label sur cette bouteille.

その瓶のラベルを見て。

(例)Elle a trouvé une illustration dans le vieux livre.

彼女は古い本で挿絵を見つけた。

(例)J'ai suivi une initiation à la photographie.

私は写真の入門講座を受けた。

(例)Je n'ai pas caché mon étonnement.

私は驚きを隠せなかった。

(例)Cette entreprise possède un grand savoir-faire.

この会社は豊富なノウハウを持っている。

(例)Je vais substituer le lait par de l'eau.

牛乳を水で代用します。

(例)Le temps est variable aujourd'hui.

今日の天気は変わりやすい。

(例)Le centre-ville est animé le soir.

中心街は夜に賑やかだ。

(例)La hiérarchie de l'entreprise est claire.

会社の階層は明確だ。

(例)La palme du palmier est sèche.

そのヤシの葉は乾いている。

(例)La revendication des employés porte sur une augmentation.

従業員の要求は昇給に関するものだ。

(例)L'innovation change notre vie quotidienne.

革新は私たちの日常生活を変える。

(例)Nous aimons la cuisine canadienne.

私たちはカナダの料理が好きだ。

(例)Le diamètre de ce cercle est de deux centimètres.

この円の直径は2センチです。

(例)La progression du projet est rapide.

プロジェクトの進展が速い。

(例)La prévention est importante pour la santé.

予防は健康のために重要です。

(例)L'audiovisuel joue un rôle important dans l'éducation.

視聴覚は教育において重要な役割を果たす。

(例)À cheval, il est parti au galop.

馬に乗って、彼は駆け足になった。

(例)Le gouvernement a exilé l'opposant politique.

政府は反対派を追放した。

(例)Cette molécule est trop petite pour être vue.

この分子は目で見えるには小さすぎる。

(例)Il faut élaborer un plan.

計画を作成する必要がある。

(例)J'ai édité le fichier hier.

私は昨日そのファイルを編集した。

(例)Son rejet m'a blessé.

彼の拒絶は私を傷つけた。

(例)Je regarde le feuilleton tous les soirs.

私は毎晩その連続ドラマを見ます。

(例)C'est un geste symbolique.

それは象徴的な行為だ。

(例)Il la regarda fixement.

彼は彼女をじっと見つめた。

(例)C'est un exemple représentatif.

それは代表的な例です。

(例)Le rapport gouvernemental a été publié hier.

政府の報告書は昨日発表された。

(例)Il est dominant dans son équipe depuis des années.

彼は長年、チーム内で優位な立場にある。

(例)La délinquance crée un climat d'insécurité en ville.

犯罪は街に不安な雰囲気を生み出す。

(例)Au parc, les seniors se promènent chaque matin.

公園で年長者たちが毎朝散歩している。

(例)La confédération est composée de plusieurs États.

連合は複数の国で構成されている。

(例)Les collègues sont solidaires quand quelqu'un a un problème.

誰かが問題を抱えたとき、同僚たちは支援的です。

(例)Le parking est payant.

駐車場は有料です。

(例)La cathédrale médiévale attire beaucoup de visiteurs.

その大聖堂は中世のもので、多くの観光客を引きつけます。

(例)Le soutien parental est important.

親の支援は重要だ。

(例)La reprise sera progressive.

回復は段階的だ。

(例)Les arbres encadrent la maison.

木々が家を縁取っている。

(例)Elle convoite une promotion depuis des mois.

彼女は何ヶ月も昇進を切望している。

(例)C'est une atteinte à ma vie privée.

それは私のプライバシーへの侵害です。

(例)Sa lenteur m'énerve.

彼の遅さは私を苛立たせる。

(例)Il perd systématiquement ses clés.

彼は例外なく鍵を失くす。

(例)C'est un adepte du vélo.

彼は自転車の愛好家だ。