appartenance（フランス語）の意味「所属」読み方・例文

「appartenance」の例文例文

Le sentiment d'appartenance renforce la cohésion du groupe.

所属感は集団の結束を強める

「appartenance」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Quelle est votre appartenance politique ?
あなたの支持政党はどこですか。
中級（B1〜B2）
Cette carte confirme votre appartenance à notre association.
このカードはあなたが私たちの協会に所属していることを証明します。
上級（C1〜C2）
La loi interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance religieuse ou ethnique dans le cadre du recrutement.
法律は、採用活動において宗教や民族への帰属に基づくいかなる差別も禁じている。
日常会話
Tu as une preuve d'appartenance pour entrer avec ce tarif réduit ?
この割引料金で入るための所属証明書って持ってる？

「appartenance」のコアイメージコアイメージ

自分がある場所や集団に結びついていると感じる内面的な帰属感を指す。

「appartenance」の使い方使い方

sentiment d'appartenance

所属感

Le sentiment d'appartenance à cette équipe aide les nouveaux membres à s'intégrer.このチームへの所属感は、新しいメンバーが溶け込む助けになる。
appartenance à un groupe

グループへの所属

Son appartenance à un groupe de chercheurs lui permet de partager ses découvertes.研究者グループへの所属によって、彼は発見を共有できる。
appartenance au club

クラブへの所属

Son appartenance au club lui donne accès à la salle de sport.そのクラブへの所属によって、彼はスポーツジムを利用できる。

「appartenance」とよく一緒に使う語

le sentiment d'appartenance　所属感
（sentiment：気持ち）
l'appartenance à un groupe　グループへの所属
（groupe：グループ）
une appartenance culturelle　文化的な所属
（culturel：文化的な）
une appartenance nationale　国家への所属
（national：国内の）
une appartenance sociale　社会的な所属
（social：社会的）
une appartenance religieuse　宗教的な所属
（religieux：宗教的な）
une appartenance territoriale　地域への所属
（territorial：地域の）
une appartenance communautaire　コミュニティーへの所属
（communautaire：地域社会の）
une double appartenance　二重の所属
（double：複製）
revendiquer son appartenance à une communauté　ある共同体への所属を主張する
（revendiquer：要求する）

「appartenance」の類義語との違い類義語との違い

appartenance: どこかの集団に自分が属していると感じる内面的な結びつきや帰属感を表す。
membre: クラブや組織などで正式に所属している人を指す。

「appartenance」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom indiquant le sentiment ou l'état d'être rattaché à un groupe, une nation, une religion ou une famille.

「appartenance」の語源語源

中世フランス語で動詞 appartenir（ラテン語 pertinēre に由来）に接尾辞 -ance を付けてできた語である。

「appartenance」のコラムコラム

口語では抽象的なappartenanceよりもfaire partie deや être membre deのほうが自然に聞こえる場面が多い。

「appartenance」のよくある間違い

✕ Je montre ma appartenance au club.
○ Je montre mon appartenance au club.
「appartenance」は女性名詞ですが、母音で始まる女性名詞の前では所有形容詞に「ma」ではなく「mon」を使います。
✕ Cet appartenance au club est importante.
○ Cette appartenance au club est importante.
「appartenance」は女性名詞なので、指示形容詞は男性形の「cet」ではなく女性形の「cette」を使います。

「appartenance」のよくある質問

Q. 「appartenance à un groupe」と「sentiment d'appartenance」はどう使い分けますか？

「appartenance à un groupe」は集団に属している状態や所属そのものを表し、「sentiment d'appartenance」はそこに属していると感じる帰属感を表します。「sentiment d'appartenance」の「d'」は、名詞「sentiment」と「appartenance」を結ぶ形です。