savoir-faire

「savoir-faire」の例文例文

「savoir-faire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce boulanger partage son savoir-faire avec les jeunes.

  このパン職人は若者たちに自分のノウハウを伝えています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre atelier cherche à transmettre un savoir-faire traditionnel aux nouvelles générations.

  私たちの工房は、伝統的な技術を次の世代へ継承することを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  La mondialisation menace la survie de certains savoir-faire locaux pourtant essentiels au patrimoine culturel.

  グローバル化は、文化遺産にとって不可欠であるにもかかわらず、一部の地域固有の技術の存続を脅かしています。

• 日常会話

  C'est délicieux, on sent vraiment tout ton savoir-faire !

  すごくおいしい、本当にあなたの腕前の良さが伝わってくるよ！

「savoir-faire」の意味ごとの使い方

• 技術

  Le savoir-faire de cette artisane impressionne ses collègues.

  この職人の技術は同僚たちを感心させる。

「savoir-faire」の使い方使い方

• faire preuve de savoir-faire

  ノウハウを示す

  Le chef a fait preuve de savoir-faire pour résoudre ce problème.その責任者はこの問題を解決するためにノウハウを示した。

• un savoir-faire professionnel

  専門的なノウハウ

  Cette équipe possède un savoir-faire professionnel dans la restauration.このチームは飲食業における専門的なノウハウを持っている。

「savoir-faire」とよく一緒に使う語

• faire preuve de savoir-faire　ノウハウを示す
  （faire：する）
• acquérir un savoir-faire　ノウハウを身につける
  （acquérir：獲得する）
• transmettre un savoir-faire　ノウハウを伝える
  （transmettre：伝える）
• développer un savoir-faire　ノウハウを発展させる
  （développer：開発する）
• maîtriser un savoir-faire　ノウハウを習得する
  （maîtriser：習得する）
• préserver un savoir-faire　ノウハウを守る
  （préserver：守る）
• valoriser un savoir-faire　ノウハウの価値を高める
  （valoriser：高く評価する）
• un savoir-faire artisanal　職人のノウハウ
  （artisanal：手作りの）
• un savoir-faire traditionnel　伝統的なノウハウ
  （traditionnel：伝統的）
• un savoir-faire industriel　産業分野のノウハウ
  （industriel：産業的な）
• un savoir-faire unique　独自のノウハウ
  （unique：唯一の）

「savoir-faire」の類義語との違い類義語との違い

savoir-faire: 実際の場面で技能と気配りを合わせて、場をうまくまとめたり問題を手際よく処理するためのノウハウを指す
compétence: ある仕事や分野で求められる知識や能力を指す
expérience: 過去の実践から得た知識や実績を指す
habileté: 手先や行動の巧みさや器用さを指す
savoir-être: 職場や社交でのふるまいや人付き合いのうまさを指す

「savoir-faire」のフランス語での定義フランス語での定義

Aptitude à agir avec tact et habileté dans des situations sociales ou professionnelles, combinant compétence technique et sens pratique.

「savoir-faire」のよくある間違い

• ✕ Elle a une savoir-faire.

  ○ Elle a un savoir-faire.

  日本語では名詞の性も冠詞も区別しないため「une」と考えやすいですが、「savoir-faire」は男性名詞であり「un savoir-faire」と言います。

• ✕ Les savoir-faires de cette entreprise sont reconnus.

  ○ Les savoir-faire de cette entreprise sont reconnus.

  日本語では複数を名詞の形で示さないため語末に「-s」を足しやすいですが、「savoir-faire」は複数形でも綴りを変えません。