continuité

「continuité」の例文例文

「continuité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre manque de continuité.

  この本は話のつながりに欠けている。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau directeur souhaite s'inscrire dans la continuité de son prédécesseur.

  新任の部長は、前任者の方針を引き継ぎたいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  La révision constitutionnelle vise à garantir la continuité de l'État en période de crise majeure.

  今回の憲法改正は、重大な危機において国家の存続と機能の継続を保証することを目的としている。

• 日常会話

  On reste dans la même continuité, ou on change tout ?

  このままの流れでいく？それとも全部変える？

「continuité」の意味ごとの使い方

• 連続

  La continuité des images crée un mouvement fluide.

  映像の連続が、滑らかな動きを生み出す。

「continuité」の使い方使い方

• préserver la continuité

  継続を守る

  Nous devons préserver la continuité des soins malgré la grève.ストライキにもかかわらず、医療サービスの継続を守らなければならない。

• la continuité de la conversation

  会話の継続

  La continuité de la conversation a permis de clarifier le problème.会話が続いたことで、問題を明確にすることができた。

• la continuité du projet

  プロジェクトの継続

  La continuité du projet dépend du financement public.プロジェクトの継続は公的資金にかかっている。

「continuité」とよく一緒に使う語

• assurer la continuité　継続を確保する
  （assurer：保証する）
• garantir la continuité　継続を保証する
  （garantir：保証する）
• la continuité du service　サービスの継続
  （service：サービス）
• la continuité des soins　継続的な医療
  （soin：世話）
• la continuité pédagogique　教育の継続
  （pédagogique：教育的）
• la continuité territoriale　地域間の連続性
  （territorial：地域の）
• la continuité écologique　生態系の連続性
  （écologique：環境に優しい）
• la continuité uniforme　一様連続性
  （uniforme：制服）

「continuité」の類義語との違い類義語との違い

continuité: 中断なく続く状態。
suite: 次に続く部分。
continuation: 活動や出来事が続くこと。

「continuité」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou qualité de ce qui se prolonge dans le temps sans interruption.

「continuité」のよくある間違い

• ✕ Il faut assurer le continuité du service.

  ○ Il faut assurer la continuité du service.

  「continuité」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。

• ✕ La continuite du projet est importante.

  ○ La continuité du projet est importante.

  「continuité」は末尾の「é」を含めてつづる語で、日本語にはアクサンの区別がないため「continuite」と書きやすいです。