taire

「taire」の例文例文

「taire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé dort, nous devons nous taire.

  赤ちゃんが寝ているので、私たちは静かにしなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a préféré taire la vérité pour ne pas inquiéter sa famille.

  彼女は家族に心配をかけないよう、真実を伏せておくことにした。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a soigneusement évité le sujet, choisissant de taire les détails financiers de l'accord.

  報道官はその話題を慎重に避け、協定の財務上の詳細については口をつぐむことを選んだ。

• 日常会話

  S'il te plaît, tais-toi un instant, j'essaie de me concentrer.

  お願いだから少し静かにして、集中しようとしているんだから。

「taire」の意味ごとの使い方

• 口をつぐむ他動詞
• 沈黙する再帰動詞
• 黙る再帰動詞

「taire」の使い方使い方

• se taire

  黙る

  Après la question, il se tait quelques secondes.質問の後、彼は数秒間黙っている。

• taire ses sentiments

  感情を抑える

  Elle préfère taire ses sentiments devant ses amis.彼女は友達の前で自分の気持ちを口に出さないほうを選ぶ。

「taire」とよく一緒に使う語

• taire la vérité　真実を隠す
  （vérité：真実）
• taire son nom　名前を明かさない
  （nom：名前）
• taire un secret　秘密を口にしない
  （secret：秘密）
• taire ses sentiments　感情を抑える
  （sentiment：気持ち）
• taire une information　情報を伏せる
  （information：情報）

「taire」の類義語との違い類義語との違い

taire: 話すのをやめて静かになる
se taire: 自分から話すのをやめて静かになる
garder le silence: 何も言わずに静かなままでいる
cacher: 物や情報を見えないように隠す

「taire」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe irrégulier exprimant le fait de cesser de parler; s'emploie surtout sous la forme pronominale se taire, avec le participe passé tu.

「taire」のよくある間違い

• ✕ Il veut se tait.

  ○ Il veut se taire.

  「黙りたい」と言うときは、助動詞「vouloir」の後ろに「se taire」の不定詞を置き、「se tait」と活用させません。

• ✕ Je me tait.

  ○ Je me tais.

  「taire」の現在形は主語が「je」なら「tais」となり、日本語の「黙る」のように主語で形が変わらないと考えません。