例文
コアイメージ
見知らぬ人としてその場を一時的に通り過ぎる個人で、徒歩で移動していることを暗示する場合が多い。
関連語
使い方
類義語との違い
passant: たまたま通りかかる人で、その場に短時間いることが多く徒歩で移動している。
piéton: 道路や歩道を歩いて移動する人。
promeneur: 散歩や気晴らしでゆっくり歩いている人。
touriste: 旅行や観光でその地を訪れている人。
フランス語での定義
Individu de passage, généralement à pied, aperçu momentanément dans un espace public.
語源
語形は動詞 passer の現在分詞 passant の名詞化によるもので、ラテン語系の語根 pass- にさかのぼる意味変化により『通過する者』『歩いて通りかかる者』という語義が定着した。
コラム
- piéton（歩行者）と混同されやすく、一般的な歩行者を指すときは piéton、偶然その場を通りかかった人を強調したいときは passant を使うとニュアンスの違いが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
passant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通行人」はフランス語で何と言う？
「通行人」をフランス語で表すには passant が最も一般的です。動詞 passer（通る）から派生した語で、通りを歩いて通り過ぎる人を指します。女性の通行人を明確に指す場合は passante となりますが、通常は複数形の passants として「行き交う人々」のニュアンスでよく使われます。
使い分け
- passant
街頭や道路を通りがかる人を指す標準的な表現です。道を聞く相手や、街頭アンケートの対象などを表す際によく使われます。
J'ai demandé mon chemin à un passant.
私は通りすがりの人に道を尋ねました。
よくある間違い
✕ piéton（通行人に道を尋ねる、という文脈で）
○ passant
piéton は車両に対する「歩行者」を意味し、通りがかりの人を指す語としては不自然なためです。
「通行人」のよくある質問
Q. passant は女性形もありますか？
はい、女性の通行人を指す場合は passante となります。ただし、「通行人に道を尋ねた」のように不特定の相手である場合や、男女の混ざった集団を指す場合は、男性形の passant や複数形の passants を使うのが一般的です。
Q. 「ただの通りすがり」の表現は？
「単なる通りすがりです」と言いたいときは、un simple passant を使います。また、比喩的に「一時的に立ち寄っただけの人」という意味合いでも用いることができます。
「通行人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1