inégalité

「inégalité」の例文例文

「inégalité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde voit cette inégalité.

  誰もがこの不平等に気づいています。

• 中級（B1〜B2）

  Le système éducatif doit garantir une vraie chance à tous afin d'éviter l'inégalité des chances dès le plus jeune âge.

  幼少期からの機会の不平等を避けるために、教育制度はすべての人に公平な機会を保障しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport met en lumière le creusement continu de l'inégalité de patrimoine sous l'effet de l'inflation et de la spéculation immobilière.

  本報告書は、インフレと不動産投機の影響による資産格差の絶え間ない拡大を浮き彫りにしています。

• 日常会話

  C'est quand même une sacrée inégalité qu'il ait eu le poste juste parce qu'il connaît le patron !

  彼が社長と知り合いだというだけで採用されたなんて、本当にひどい不公平だよね。

「inégalité」の意味ごとの使い方

• 格差

  Une forte inégalité subsiste entre les régions riches et les régions pauvres.

  豊かな地域と貧しい地域の間には大きな格差が残っている。

• 不均衡

  Une inégalité dans la répartition des ressources peut créer des tensions.

  資源の配分における不均衡は、緊張を生むことがある。

「inégalité」の使い方使い方

• lutter contre l'inégalité

  不平等と闘う

  Les associations locales luttent contre l'inégalité dans l'accès aux soins.地域の団体は医療を受ける機会の不平等と闘っている。

• réduire l'inégalité

  不平等を減らす

  Cette réforme vise à réduire l'inégalité devant l'impôt.この改革は、納税における不平等を減らすことを目指している。

• inégalité sociale

  社会的不平等

  L'inégalité sociale reste forte dans cette région.この地域では社会的不平等が依然として大きい。

「inégalité」とよく一緒に使う語

• l'inégalité sociale　社会的不平等
  （social：社会的）
• l'inégalité économique　経済的不平等
  （économique：経済的な）
• l'inégalité des chances　機会の不平等
  （chance：運）
• l'inégalité des revenus　所得格差
  （revenu：収入）
• l'inégalité salariale　賃金格差
  （salarial：給料の）
• l'inégalité de traitement　待遇の不平等
  （traitement：治療）
• l'inégalité territoriale　地域間格差
  （territorial：地域の）
• l'inégalité fiscale　税負担の不平等
  （fiscal：税金の）
• l'inégalité entre les sexes　男女間の不平等
  （sexe：性別）
• l'inégalité d'accès　利用機会の不平等
  （accès：通路）

「inégalité」の類義語との違い類義語との違い

inégalité: 一部の人や集団が公平に扱われず、生活や機会に差が生じる状態。
déségalité: 人々の間で待遇や機会が等しくない状態。
discrimination: 出身や性別などを理由に不公平に扱うこと。
injustice: 正当でない扱いや判断が行われること。
écart: 二つ以上の集団や数値の間にある差や開き。

「inégalité」のフランス語での定義フランス語での定義

État dans lequel des personnes ou des groupes ne sont pas traités de manière égale, ce qui entraîne des désavantages pour certains.

「inégalité」のよくある間違い

• ✕ Cette inégalité social persiste.

  ○ Cette inégalité sociale persiste.

  「inégalité」は女性名詞なので、それを修飾する形容詞も女性形の「sociale」にします。日本語の「社会的不平等」にはこの性の区別がないため、男性形の「social」を選びやすいです。

• ✕ Il faut lutter contre l'égalité entre hommes et femmes.

  ○ Il faut lutter contre l'inégalité entre hommes et femmes.

  「不平等と闘う」という意味では、平等を表す「égalité」ではなく、その反対の「inégalité」を使います。「in-」を落とすと意味が反対になります。