éduquer

「éduquer」の例文例文

「éduquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est important d'éduquer un chiot dès son arrivée à la maison.

  子犬が家にやって来たら、すぐにしつけることが大切です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce musée propose des ateliers ludiques pour éduquer les jeunes à la protection de l'environnement.

  この美術館は、若者たちに環境保護への関心を持たせるための楽しい体験講座を提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la prolifération des fausses informations, les pouvoirs publics cherchent à éduquer les citoyens aux enjeux de l'esprit critique numérique.

  偽情報が氾濫する中、政府は市民に対してデジタル空間における批判的思考の重要性を啓発しようと努めている。

• 日常会話

  Franchement, tu devrais éduquer ton palais à d'autres saveurs que le sucré !

  正直、甘いもの以外にも味覚を鍛えたほうがいいよ！

「éduquer」の意味ごとの使い方

• しつける他動詞

  Les parents doivent éduquer leurs enfants avec fermeté.

  親は毅然とした態度で子どもをしつけるべきだ。

• 教育する他動詞
• 育てる他動詞

  Mes grands-parents ont éduqué leurs trois enfants avec beaucoup d'affection.

  祖父母は3人の子どもにたっぷりの愛情を注いで育てた。

「éduquer」の使い方使い方

• éduquer les enfants

  子供たちを教育する

  Les enseignants doivent éduquer les enfants au respect des règles.教師は子どもたちに規則を尊重するよう教育すべきだ。

• éduquer à la responsabilité

  責任感を育てる

  L'école doit éduquer à la responsabilité dès les premières années.学校は初めの数年間から責任感を育てるべきだ。

「éduquer」とよく一緒に使う語

• éduquer les jeunes　若者を教育する
  （jeune：若い）
• éduquer à la citoyenneté　市民としての意識を育てる
  （citoyenneté：市民権）
• éduquer au respect　尊重する心を教える
  （respect：敬意）
• éduquer à l'environnement　環境を大切にする心を育てる
  （environnement：環境）
• éduquer à la santé　健康について教える
  （santé：健康）
• éduquer par l'exemple　手本を示して教育する
  （exemple：例）

「éduquer」の類義語との違い類義語との違い

éduquer: 子どもの礼儀や価値観などの行動の基準を身につけさせること。
élever: 子どもを育てて生活の世話や成長を支えること。
apprendre: 新しい事実や技術を教えて身につけさせること。
former: 仕事や技能に必要な訓練をして能力を養うこと。
instruire: 学校などで知識を教えて学習の土台をつくること。

「éduquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une instruction et des connaissances à une personne, souvent de façon organisée, pour développer ses capacités intellectuelles et morales.

「éduquer」のよくある間違い

• ✕ Les parents doivent éduquer à leurs enfants avec patience.

  ○ Les parents doivent éduquer leurs enfants avec patience.

  「éduquer」は人を直接目的語に取る他動詞なので、子どもを表す名詞の前に「à」は置きません。

• ✕ Je suis éduqué mes enfants avec patience.

  ○ J'ai éduqué mes enfants avec patience.

  「éduquer」の複合過去は助動詞「avoir」を使うので、主語が子どもを教育したことを表すときは「j'ai éduqué」とします。