costumer

「costumer」の例文例文

「costumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu veux te costumer en pirate ?

  海賊の仮装をしたい？

• 中級（B1〜B2）

  L'habilleuse doit encore costumer une dizaine de figurants avant le début du tournage.

  衣装係は撮影開始前にもう十数人のエキストラに衣装を着せなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Cette troupe de théâtre s'efforce de costumer ses comédiens avec une rigoureuse fidélité aux archives de l'époque.

  その劇団は、当時の資料を忠実に再現して役者陣に衣装を着せるよう努めている。

• 日常会話

  Je n'ai rien à me mettre, je ne sais vraiment pas comment me costumer pour ce soir.

  着ていくものがなくて、今夜どんな仮装をすればいいのか本当に見当がつかないよ。

「costumer」の意味ごとの使い方

• 仮装する再帰動詞
• 変装する再帰動詞

  Pour le bal, elle se costume en reine.

  舞踏会のために、彼女は女王に変装する。

• 衣装を着る再帰動詞

「costumer」の使い方使い方

• se costumer en personnage historique

  歴史上の人物の仮装をする

  Pour la fête de l'école, les élèves se costument en personnages historiques.学校の催しのため、生徒たちは歴史上の人物の仮装をする。

• se costumer pour une soirée à thème

  テーマパーティーのために仮装する

  Nous nous costumerons pour une soirée à thème samedi prochain.私たちは次の土曜日にテーマパーティーのために仮装する。

• se costumer avec des accessoires

  小道具で仮装する

  Pour le carnaval, les enfants se costument avec des accessoires colorés.カーニバルのため、子どもたちは色鮮やかな小道具で仮装する。

「costumer」とよく一緒に使う語

• se costumer pour le carnaval　カーニバルに向けて仮装する
  （carnaval：カーニバル）
• se costumer pour une fête　パーティーのために仮装する
  （fête：パーティー）
• se costumer pour un bal　舞踏会のために仮装する
  （bal：舞踏会）
• se costumer en personnage historique　歴史上の人物になりきって仮装する
  （personnage：登場人物）
• se costumer en pirate　海賊になりきって仮装する
  （pirate：海賊）
• se costumer en clown　道化師になりきって仮装する
  （clown：ピエロ）
• se costumer en animal　動物になりきって仮装する
  （animal：動物）
• se costumer avec des accessoires　小道具を使って仮装する
  （accessoire：アクセサリー）

「costumer」の類義語との違い類義語との違い

costumer: 衣装を身に付けて外見を変え、舞台や催しで特定の人物や役になりきる行為
se déguiser: 仮装して見た目を変え、別人のように見せること
mettre: 衣服や小物を身に付ける動作をすること
s'habiller: 服を着て外見を整えること
se maquiller: 顔にメイクを施して外見を変えること

「costumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou faire mettre un costume pour modifier son apparence, notamment pour une fête, un spectacle ou pour incarner un personnage.

「costumer」のよくある間違い

• ✕ Elle va me costumer.

  ○ Elle va se costumer.

  「costumer」は主語自身が仮装する意味では代名動詞「se costumer」として使うため、主語が「elle」のときは「se」を使います。「me」では話し手に衣装を着せる意味になり、日本語の「彼女は仮装する」からは区別しにくいです。