oubli

「oubli」の例文例文

「oubli」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, c'est un simple oubli.

  すみません、単なるうっかりミスです。

• 中級（B1〜B2）

  Un oubli dans le contrat a nécessité un nouvel avenant.

  契約書に見落としがあったため、修正条項を新たに追加する必要が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  Le moindre oubli dans les procédures de sécurité peut entraîner des conséquences catastrophiques.

  安全手順におけるわずかな見落としでさえ、破滅的な結果を招きかねません。

• 日常会話

  Tu as pensé à fermer la porte à clé ? Pas d'oubli, hein !

  ドアの鍵はちゃんとかけた？閉め忘れはないよね！

「oubli」の意味ごとの使い方

• 忘れ

  L'oubli de son anniversaire a attristé sa sœur.

  彼の誕生日を忘れたことで、姉（妹）は悲しんだ。

「oubli」の使い方使い方

• éviter un oubli

  見落としを避ける

  Nous relisons le rapport pour éviter un oubli.私たちは見落としを避けるために報告書を読み返す。

• un oubli de ma part

  私の見落とし

  Un oubli de ma part a retardé la réponse.私の見落としで返事が遅れた。

「oubli」とよく一緒に使う語

• commettre un oubli　見落としをしてしまう
  （commettre：犯す）
• l'oubli d'un détail　細部の見落とし
  （détail：詳細）
• un oubli de paiement　支払いのし忘れ
  （paiement：支払い）
• un oubli involontaire　うっかりした見落とし
  （involontaire：意図しない）
• un oubli regrettable　残念な見落とし
  （regrettable：残念な）
• signaler un oubli　見落としを指摘する
  （signaler：知らせる）
• corriger un oubli　見落としを訂正する
  （corriger：訂正する）
• tomber dans l'oubli　忘れ去られる
  （tomber：落ちる）

「oubli」の類義語との違い類義語との違い

oubli: 注意や記憶が及ばなかったために、一覧や案内から何かが抜け落ちていること。
omission: 帳票や文章で必要な項目が抜け落ちていること。
erreur: 行為や判断に誤りがあって正しくないこと。

「oubli」のフランス語での定義フランス語での定義

Négligence ou défaillance de mémoire provoquant la non-inclusion d'un élément attendu.

「oubli」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait une oubli.

  ○ J'ai fait un oubli.

  日本語では名詞に性がないため、女性名詞のように「une」を選びやすいですが、「oubli」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ J'ai fait un oublie.

  ○ J'ai fait un oubli.

  日本語の「見落とし」と「忘れる」の関係から、動詞「oublier」の活用形「j'oublie」に似た「oublie」を名詞に使いやすいですが、名詞は「oubli」と書きます。