celer

「celer」の例文例文

「celer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne peut pas celer sa joie.

  彼は喜びを隠すことができない。

• 中級（B1〜B2）

  Pourquoi as-tu voulu me celer ton départ pour l'étranger ?

  どうして外国へ出発することを私に隠そうとしたのですか。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement est accusé d'avoir sciemment celé la gravité de la crise sanitaire à l'opinion publique.

  政府は保健危機の深刻さを意図的に世論から隠蔽したとして非難されている。

• 日常会話

  Ne me cèle rien, je vois bien que quelque chose ne va pas.

  私に何も隠さないで、何かおかしいのは見てすぐにわかるよ。

「celer」の意味ごとの使い方

• 伏せる他動詞
• 秘密にする他動詞
• 隠す他動詞
• 隠蔽する他動詞

  Le responsable a tenté de celer les erreurs de l'entreprise.

  責任者は会社の過ちを隠蔽しようとした。

「celer」とよく一緒に使う語

• celer la vérité　真実を隠す
  （vérité：真実）
• celer son identité　身元を隠す
  （identité：身元）
• celer ses intentions　意図を隠す
  （intention：つもり）
• celer un secret　秘密を隠す
  （secret：秘密）
• celer son origine　出自を隠す
  （origine：出身）

「celer」の類義語との違い類義語との違い

celer: 書類や記録の重要な部分を黒く塗るなどして隠す。
cacher: 物や人を見えないようにする。
taire: あることを言わずに秘密にしておく。
dissimuler: 本当のことや証拠を巧妙に隠す。
masquer: 本当の姿をほかのもので覆って見せないようにする。

「celer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui consiste à dissimuler intentionnellement un fait ou une information, souvent employé dans un registre soutenu ou juridique.

「celer」のよくある間違い

• ✕ Il cele la vérité.

  ○ Il cèle la vérité.

  日本語の「隠す」からはアクサンの有無を判断できず、「celer」は「il」の現在形で「cèle」と綴ります。