「遺産」はフランス語で何と言う？
「遺産」に当たる最も一般的な語は héritage です。個人が遺言や相続によって受け継ぐ財産や精神的な遺産を指します。一方、patrimoine は代々受け継がれてきた財産全般のほか、歴史的建造物や自然など、社会や地域が共有する「文化遺産」「世界遺産」のような公共的な遺産に対して使われます。
使い分け
- héritage
親や先祖から個人へと受け継がれる具体的な財産、または受け継いだ精神・伝統を指す際に使います。
Elle a touché un important héritage de son grand-père.
彼女は祖父から多額の遺産を受け取りました。
- patrimoine
個人や組織の保有財産全体、あるいは社会全体で守るべき文化や自然などの公共的な遺産を指します。
Cette église fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
この教会はユネスコの世界遺産の一部です。
よくある間違い
✕ Le Mont Fuji est un héritage mondial.
○ Le mont Fuji fait partie du patrimoine mondial.
「世界遺産」などの公的な保護対象にはhéritageではなくpatrimoineを用います。
「遺産」のよくある質問
Q. 「世界遺産」はフランス語で何と言いますか？
patrimoine mondial と言います。世界遺産条約に基づく文化遺産や自然遺産を指し、個人の相続財産を表す héritage は使われません。「世界遺産に登録される」は être inscrit au patrimoine mondial と表現します。
Q. 「遺産を相続する」はどう言いますか？
hériter d'un patrimoine や toucher un héritage、recueillir une succession などの表現を使います。個人の金銭や不動産を具体的に受け継ぐ場面では toucher un héritage が日常会話でよく用いられます。
héritage
意味
- 男性名詞 遺産
- 名 継承
例文
コアイメージ
一人から次の世代へ権利や物、考え方が受け渡され、次の人がそれを受け継ぐ流れ
関連語
使い方
類義語との違い
héritage: 亡くなった人から受け継ぐ財産や権利を指す。
patrimoine: 個人や家族が所有する建物・お金・権利などの財産の総体を指す。
succession: 人が亡くなった後に財産を分けたり権利を引き継いだりする法的な手続きやその状態を指す。
héritier: 遺産を法律や遺言によって受け取る権利がある人を指す。
legs: 遺言によって特定の人に残される財産や贈与を指す。
フランス語での定義
Résultat ou processus de la transmission de droits, biens ou valeurs d'une personne à ses successeurs.
語源
héritage は動詞 hériter と関連し、語源はラテン語 heres／hereditas に遡り、古仏語の形を経て『継承されるもの・継承の行為』を表す語となった
コラム
- 日常会話では家族の相続について話す際によく用いられ、遺産の分け方や相続人の権利に触れるときは具体的な表現を添えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
héritage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
patrimoine
意味
- 男性名詞 遺産
- 名 資産
- 名 文化遺産
例文
コアイメージ
個人や集団に属し、所有・継承される財産や権利のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
patrimoine: 個人や集団に属し、所有や継承の対象となる財産や権利のまとまり
bien: 個人や団体が所有する物や不動産などの財産全般
propriété: 土地や建物などの物理的な所有物やその所有権を指す
héritage: 誰かから受け継いで手に入る財産や金銭
succession: ある人の死後に残された財産を法的に整理・分配する手続き
フランス語での定義
patrimoine (nom) : ensemble des biens, droits et ressources, matériels ou immatériels, appartenant à ou transmis à une personne, une famille ou une collectivité.
語源
ラテン語 patrimonium（pater「父」＋接尾辞 -monium）に由来し、元は家長から受け継がれる所有物を指したが、古フランス語を経て個人や共同体の財産一般を表す語に広がった。
コラム
- 日常では受け取った遺産を指す héritage と混同されやすいので、話の文脈で「受け取ったかどうか」を明確にする。
「遺産」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1