「徐々に」はフランス語で何と言う？
「徐々に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは副詞の progressivement です。物事が段階を踏んで少しずつ進む様子を表します。一方、fur は単独では使われず、au fur et à mesure という成句の形で「〜につれて」「徐々に」という意味を表します。
使い分け
- progressivement
段階的に少しずつ進む様子を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われます。
La température augmente progressivement.
気温が徐々に上がっています。
- fur
常に au fur et à mesure の形で用いられ、時間の経過や進行に伴って少しずつ段階的に変化していくニュアンスを持ちます。
Je comprends mieux au fur et à mesure.
徐々に理解が深まってきています。
よくある間違い
✕ Il marche fur.
○ Il avance progressivement.
fur は単独の副詞としては使えず、必ず au fur et à mesure の形で使います。
「徐々に」のよくある質問
Q. 「だんだん」も同じ単語で表現できますか？
はい、日本語の「だんだん」も progressivement で自然に表現できます。また、日常会話では「少しずつ」を意味する petit à petit や peu à peu も同じようによく使われます。
Q. au fur et à mesure の使い方は？
後ろに何も続けずに文末に置いて「徐々に」とする使い方のほか、au fur et à mesure que 節（〜するにつれて）や au fur et à mesure de 名詞（〜の進行に伴って）という形で広く使われます。
progressivement
意味
- 副 徐々に
- 副 少しずつ
- 副 段階的に
- 副 次第に
例文
La température augmente progressivement.
気温は徐々に上がっている。
コアイメージ
小さな段階を少しずつ積み重ねて変化が進む様子
関連語
使い方
-
augmenter progressivement
徐々に増える
-
s'améliorer progressivement
徐々に良くなる
-
se stabiliser progressivement
徐々に安定する
類義語との違い
progressivement: 時間をかけて段階的に少しずつ変化する。
peu à peu: 時間をかけて少しずつ変わる。
au fur et à mesure: 進行や変化に合わせて少しずつ起こる。
petit à petit: 小さな変化を積み重ねて少しずつ進む。
graduellement: 段階ごとにゆっくり進んでいく。
フランス語での定義
Adverbe qui exprime qu'une action ou un changement s'accomplit par petits degrés, sans transition brusque.
語源
ラテン語のprogredi（進む）やprogressusに由来し、fr. progressifに副詞化接尾辞-mentが付いて形成された。
コラム
- 口語ではpeu à peuやpetit à petitがよく使われ、場面に応じてより自然な表現を選ぶと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
progressivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
進行に合わせて段階が重なり、少しずつ変化や解決が進んでいく状態。
使い方
類義語との違い
fur: 出来事の進行に合わせて段階ごとに少しずつ変わっていくこと。
changement: 状態や様子が別のものに変化すること。
progrès: 前に進んだり改善が見られたりすること。
développement: 計画や物事が時間をかけて発展していくこと。
déroulement: 出来事や手続きの進行の仕方や経過。
フランス語での定義
Nom principalement présent dans la locution adverbiale «au fur et à mesure», employé pour exprimer que quelque chose avance progressivement au fil du temps ou des actions.
語源
この語は現代フランス語で単独使用は稀で、古いフランス語の語形が慣用句の一部として残ったものであり、その構成要素が『進行に従って』という意味合いを与えている。
コラム
- 会話では「au fur et à mesure que＋節」で使われることが多く、作業や出来事が進行するのと同時に別の変化が起きることを自然に述べたい場面で好んで使われる。
「徐々に」は英語では
- 「徐々に」 → graduallyby degrees和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1