sûr

「sûr」の例文例文

「sûr」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu es sûr de la date de son anniversaire ?

  彼の誕生日の日付、本当に合っている？

• 中級（B1〜B2）

  Il n'est pas tout à fait sûr de vouloir accepter cette offre d'emploi.

  彼はこの採用の申し出を受けるべきか、まだ完全には確信が持てていない。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que les investisseurs recherchent un rendement élevé, ils privilégient toujours un placement sûr en période de crise.

  投資家は高い利回りを求める一方で、危機の際には常に安全確実な投資先を優先するものだ。

• 日常会話

  Tu viens avec nous ce soir ? — Pas sûr, je suis vraiment épuisé.

  今夜一緒に来る？ — どうかな、すごく疲れちゃってて。

「sûr」の意味ごとの使い方

• 安全だ

  Cette rue est sûre la nuit.

  この通りは夜でも安全だ。

• 確実な

  La victoire est sûre.

  その勝利は確実だ。

• 信頼できる

  Je connais une source sûre pour les horaires des trains.

  私は列車の時刻について信頼できる情報源を知っている。

「sûr」の使い方使い方

• être sûr que

  …だと確信している

  Je suis sûr que le bus arrive à l'heure.私はバスが時間どおりに来ると確信している。

• sûr et certain

  確実である

  C'est sûr et certain : nous avons la bonne adresse.それは確実だ。私たちは正しい住所を持っている。

「sûr」とよく一緒に使う語

• être sûr　確信している
  （être：だ）
• un endroit sûr　安全な場所
  （endroit：場所）
• une source sûre　信頼できる情報源
  （source：源）
• un moyen sûr　確実な方法
  （moyen：手段）
• une valeur sûre　信頼できるもの
  （valeur：価値）
• un pari sûr　確実な賭け
  （pari：賭け）

「sûr」の類義語との違い類義語との違い

sûr: 疑いがなく、間違いないと確信できる状態
certain: 疑いがなく、確実だと判断できること
évident: 見たり考えたりしてすぐにわかるほどはっきりしていること
vrai: 事実や現実と一致しており、偽りがないこと
clair: 理解や見通しがはっきりしていて迷いがないこと

「sûr」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est certain, sans aucun doute.

「sûr」のよくある間違い

• ✕ Elle est sûr.

  ○ Elle est sûre.

  「elle」に合わせる形容詞「sûr」は女性単数形の「sûre」にします。

• ✕ Le livre est sûr la table.

  ○ Le livre est sur la table.

  「テーブルの上に」のように場所を表すときは、形容詞「sûr」ではなく前置詞「sur」を使います。