équivaloir

「équivaloir」の例文例文

「équivaloir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un euro équivaut à environ cent soixante yens en ce moment.

  現在、1ユーロはおよそ160円に相当します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation intensive de trois mois équivaut à une année complète d'études universitaires.

  この3か月の集中講座は、大学の丸1年分の学業に匹敵します。

• 上級（C1〜C2）

  La démission inattendue du directeur financier équivaut de fait à un aveu d'échec pour toute la direction.

  財務責任者の予期せぬ辞任は、事実上、経営陣全体にとっての敗北宣言に等しい。

• 日常会話

  Attendre encore deux semaines ? Mais ça équivaut à abandonner le projet !

  あと2週間も待つの？それじゃ計画を諦めたも同然だよ！

「équivaloir」の意味ごとの使い方

• 匹敵する自動詞

  Aucun autre candidat ne lui équivaut en expérience.

  経験の面で、彼女に匹敵する候補者は他にいない。

• 同等である自動詞
• 相当する自動詞

「équivaloir」の使い方使い方

• équivaloir à

  〜に相当する

  Cette mesure équivaut à une restriction de la liberté d'expression.この措置は表現の自由の制限に相当する。

• équivaloir à dire que

  …と言うに等しい

  Ignorer ces résultats équivaut à dire que la recherche est inutile.これらの結果を無視することは、研究が無意味だと言うに等しい。

「équivaloir」とよく一緒に使う語

• équivaloir à un refus　拒否に相当する
  （refus：断り）
• équivaloir à une condamnation　有罪判決に等しい
  （condamnation：非難）
• équivaloir à un abandon　放棄に相当する
  （abandon：放棄）
• équivaloir à une perte　損失に相当する
  （perte：損失）
• équivaloir à plusieurs années　数年分に相当する
  （année：年）
• équivaloir à dire que　〜と言うに等しい
  （dire：言う）

「équivaloir」の類義語との違い類義語との違い

équivaloir: 別のものと同じ働きや効果を持ち、置き換えても同じ結果になる
correspondre: 内容や性質が合って一致する
valoir: 価値や効力があり、ある値段や評価に相当する

「équivaloir」のフランス語での定義フランス語での定義

Signifier qu'une chose correspond en valeur, en fonction ou en effet à une autre chose ; on emploie le plus souvent la construction équivaloir à.

「équivaloir」のよくある間違い

• ✕ Ce geste équivaut un refus.

  ○ Ce geste équivaut à un refus.

  日本語の「〜に相当する」では前置詞が見えませんが、「équivaloir」は通常、対象を直接続けず「équivaloir à」の形にします。