コメントする
意味
- 動 コメントする
- 動 論評する
- 動 解説する
- 動 批評する
例文
コアイメージ
言葉や文章、出来事に対して説明や感想を付け加える行為
関連語
使い方
類義語との違い
commenter: 言葉や文章、出来事に説明や感想を付け加える行為
répondre: 質問や発言に対して返事や応答をする行為
réagir: 出来事や発言に対して感情や行動で反応を示す行為
exprimer: 考えや感情を言葉で表す行為
décrire: 人や物、場面の様子や特徴を順を追って言葉で伝える行為
フランス語での定義
Faire une remarque ou une explication écrite ou orale à propos de quelque chose, en apportant une impression ou une information.
語源
commenter は名詞 commentaire（注釈）に動詞化接尾辞 -er を付けて作られ、commentaire はラテン語 commentarius に由来する。
コラム
- 日常では一般に『commenter quelque chose』の形で直接目的語を取り、話題を明示する場合に『commenter sur』が使われることがある。
「コメントする」はフランス語で何と言う？
「コメントする」はフランス語で commenter を使うのが最も一般的です。時事問題や試合などの出来事について意見を述べる場合から、SNSの投稿に書き込みをする日常的な場面まで、幅広くそのまま使えます。前置詞を伴わずに直接目的語を取る他動詞としても機能します。
使い分け
- commenter
時事問題や記事を論評する際にも、SNSで写真や投稿に感想を書き込む際にも幅広く使える一般的な動詞です。
Il a refusé de commenter cette décision.
彼はその決定についてコメントすることを拒否しました。
よくある間違い
✕ Il a commenté sur cette nouvelle.
○ Il a commenté cette nouvelle.
英語の「comment on」に引きずられがちですが、フランス語では前置詞 sur を置かず直接目的語を取ります。
「コメントする」のよくある質問
Q. 「ノーコメント」はどう言う？
英語の「No comment」も通じますが、フランス語では「Sans commentaire」と言うのが一般的です。「コメントは控えます」と言いたいときは「Je préfère ne pas faire de commentaire.」と表現できます。
Q. SNSで「コメントを残す」は？
動詞 commenter を使って「N'hésitez pas à commenter !（気軽にコメントしてください）」と言うほか、「laisser un commentaire（コメントを残す）」という表現もよく使われます。
「コメントする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1