「珍しい」はフランス語で何と言う？
「珍しい」に当たる最も一般的なフランス語は rare です。数が少なくて滅多にないことを広く表します。これに対し、いつもと違って珍しい場合は inhabituel、風変わりで奇抜な珍しさを表す場合は insolite を使います。希少性か、日常からの逸脱か、奇抜さかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- rare
数量が少ない、発生頻度が極めて低いという「希少性」を表す最も一般的な語です。人や物の性質、出来事などに幅広く使えます。
C'est un oiseau très rare dans cette région.
これはこの地域ではとても珍しい鳥です。
- inhabituel
普段の習慣や通例と異なっていて珍しい、いつもと違うという状況を表します。日常的ではない変化に対して用います。
Il y a un calme inhabituel aujourd'hui.
今日は珍しく静かです。
- insolite
常識や慣習から外れていて奇妙な、風変わりで意表を突くような珍しさを表します。独特な面白さや驚きを伴う場面に適しています。
Nous avons visité un lieu insolite.
私たちは珍しい場所を訪れました。
よくある間違い
✕ C'est rare pour lui d'être en retard.
○ Il est rare qu'il soit en retard. / C'est inhabituel qu'il soit en retard.
「珍しく〜する」を英語の構文の直訳で pour + 不定詞とするのは不自然です。接続法を伴う構文などを用います。
「珍しい」のよくある質問
Q. 「珍しいね！」と人に軽く言うには？
普段と違う行動をとった相手には、直訳の形容詞ではなく C'est bizarre !（変なの！）や Ça alors !（あれまあ！）と感嘆文で表現するのが自然です。皮肉っぽく Quelle surprise !（驚いたな）と言うこともあります。
Q. ステーキの「焼き加減がレア」も同じ？
肉の焼き加減の「レア」には rare は使えません。フランス語では saignant（血の滴るような、レア）または bleu（ごく軽くだけ焼いた、ベリーレア）と表現します。rare を使うと通じないため注意が必要です。
rare
意味
- 形 珍しい
- 形 まれな
- 形 稀少な
例文
コアイメージ
珍しくて滅多に見られないものが少数だけ存在する状態
関連語
使い方
類義語との違い
rare: めったに起きない・見られないことで、数が非常に少ない状態。
peu courant: よくあるものではなく、めずらしくてめったに見られない状態。
inhabituel: ふだんとは違い、めったに起きない・見られない様子。
insolite: 見慣れていなくて驚きや興味を引く、めずらしい様子。
フランス語での定義
Qui n'apparaît pas souvent; inhabituel par sa faible occurrence ou sa petite quantité.
語源
古フランス語でも用いられた語で、語源はラテン語rarusにあり、もとは『間隔が広い』という概念から『少ない・めずらしい』へ意味が変化した。
コラム
- 会話で「C'est rare !」は驚きや好意的な感嘆を表すことがあり、文脈で肯定か否定かを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
rare をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inhabituel
意味
- 形 珍しい
- 形 変わった
- 形 異例の
例文
コアイメージ
普段の流れや習慣から外れ、めったに起きない出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
inhabituel: 普段とは違ってめったに起きない出来事や状態をやわらかく表す形容詞。
rare: めったに起きない、ほとんどない出来事や状態を表す形容詞。
étrange: 日常と異なり、不思議や違和感を感じさせる出来事や状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui n'est pas habituel; qui est rare ou peu courant dans une situation donnée.
語源
接頭辞 in-（否定）と habituel の組合せで成る語で、habituel はラテン語 habitus（『習慣・状態』）に由来し、文字通り『習慣的でない』を意味する。
コラム
- 日常会話では出来事や状況の珍しさを穏やかに伝える表現として使われ、強い非難や大げさな驚きを示す 'bizarre' より抑えた印象になる。
例文
C'est insolite.
それは珍しい。
コアイメージ
日常から外れていて、人の注意や驚きを引くもの。
関連語
使い方
類義語との違い
insolite: 日常から外れていて、人の注意や穏やかな驚きを引き起こす様子
surprenant: 予想と異なり、はっとするような驚きを与える様子
inattendu: 事前に予測していなかったため、驚きを生じさせる様子
inhabituel: 普段は見られない、めったにない様子
curieux: 人の興味を引き、不思議さや関心を抱かせる様子
フランス語での定義
語源
ラテン語 insolitus（in-＋solitus）由来で「慣れていない」から発展した語。
コラム
- 会話や軽いニュースで珍しい出来事を穏やかに伝える際に使われ、強い不快や侮蔑を示す étrange や bizarre とは使い分ける。
「珍しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1